Herencias internacionales entre España y Portugal: documentos y traducción

Las herencias con elementos internacionales —un causante portugués con bienes en España, o unos herederos españoles que reciben una herencia de un familiar en Portugal— son cada vez más frecuentes, sobre todo en las zonas de España con mayor presencia de residentes portugueses, como Galicia, Extremadura o Andalucía. Repasamos qué documentos suelen intervenir y cuáles necesitan traducción jurada.

¿Qué ley se aplica a la herencia?

Desde la aplicación del Reglamento europeo de sucesiones (Reglamento UE 650/2012), la ley aplicable a una herencia internacional dentro de la Unión Europea —de la que Portugal y España forman parte— es, como regla general, la de la última residencia habitual del fallecido, salvo que este hubiera elegido expresamente en testamento la ley de su nacionalidad. Esto tiene implicaciones importantes en herencias hispano-portuguesas y conviene analizarlo con un notario o abogado especializado en sucesiones internacionales.

Documentos habituales en una sucesión hispano-portuguesa

• Certidão de óbito (certificado de defunción), si el fallecimiento se produjo en Portugal.
• Testamento, si existe, otorgado ante notario portugués.
• Certificado del Registro de Últimas Voluntades portugués (Registo Central do Testamento), equivalente al Registro de Actos de Última Voluntad español.
• Certidão de habilitação de herdeiros, documento portugués que identifica a los herederos legales cuando no hay testamento.
• Escrituras de partición de herencia y de aceptación, si se formalizan en Portugal.

Todos estos documentos, si van a presentarse ante un notario, el Registro de la Propiedad o la Agencia Tributaria en España, deben traducirse de forma jurada al español.

Bienes en España de un causante portugués

Si el fallecido era de nacionalidad portuguesa pero tenía bienes inmuebles en España (una vivienda, por ejemplo), los herederos necesitarán, además de la documentación anterior, tramitar el Impuesto de Sucesiones en la comunidad autónoma correspondiente y, posteriormente, inscribir el inmueble a su nombre en el Registro de la Propiedad español, lo que exige que toda la documentación portuguesa esté correctamente traducida y, en su caso, apostillada.

Herencias en sentido inverso: causante español, herederos o bienes en Portugal

El proceso es equivalente en sentido contrario: si el causante era español y hay herederos o bienes en Portugal, la documentación española (certificado de defunción, últimas voluntades, escritura de partición) deberá traducirse al portugués para su presentación ante notario, Conservatória do Registo Predial o la Autoridade Tributária portuguesa.

Cómo te ayudamos

Traducimos certidões de óbito, testamentos, certificados de habilitação de herdeiros y escrituras de partición de herencia, trabajando en coordinación con notarías y despachos especializados en sucesiones internacionales.