Traducción Jurada de Acta o Certificado de Matrimonio
Traducción oficial jurada de certificado o acta de matrimonio de Portugal o Brasil para trámites de nacionalidad española, reagrupación familiar, tarjeta comunitaria o inscripción en el Registro Civil español.
Tarifa fija estimada: Desde 35€ • Plazo de entrega: 24 a 48 horas
Incluye certificación jurada oficial con firma digital cualificada para presentación telemática + envío postal opcional a toda España.
Trámites habituales para los que se requiere:
- Solicitud de Tarjeta de Residencia de Familiar de Ciudadano de la Unión
- Expediente de nacionalidad española por residencia o matrimonio
- Inscripción de matrimonio en el Registro Civil de España
- Reagrupación familiar en la Oficina de Extranjería
Requisitos y recomendaciones:
- Debe incluir la Apostilla de La Haya previa si procede de Brasil o expedición internacional.
- En el caso de Portugal, el certificado multilingüe puede tener excepciones, pero los consulados exigen con frecuencia la traducción jurada completa de las notas marginales.
- Se traduce el documento completo, incluyendo sellos, timbres, firmas y anotaciones marginales.
¿Necesitas traducir tu Certidão de Casamento?
Envíanos una foto o PDF y te remitimos el presupuesto oficial cerrado en menos de 1 hora.
Preguntas Frecuentes sobre Traducción Jurada de Acta o Certificado de Matrimonio
¿Necesito apostillar la certidão de casamento antes de traducirla?
Sí. La Apostilla de La Haya (o legalización diplomática) debe ser colocada en el país emisor antes de realizar la traducción jurada, ya que el traductor jurado debe traducir también el texto y sellos de la propia apostilla.
¿Acepta Extranjería la traducción jurada con firma digital?
Absolutamente sí. De acuerdo con la normativa vigente del Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC), las traducciones juradas firmadas con certificado digital cualificado tienen la misma validez legal que las firmadas en papel.