Guías sobre traducción jurada de portugués
Artículos prácticos sobre nacionalidad, extranjería, apostilla, homologación de títulos y trámites entre España, Portugal y Brasil, escritos por nuestro equipo de traductores jurados.
¿Prefieres una respuesta directa?
Cuéntanos tu caso y te decimos exactamente qué documentos necesitas traducir.
Pedir presupuestoNacionalidad española por residencia: guía para portugueses y brasileños
Requisitos, plazos y documentos que necesitan portugueses y brasileños para solicitar la nacionalidad española por residencia, y cuáles deben traducirse de forma jurada.
Idioma y traducciónPortugués de Portugal vs. portugués de Brasil: por qué importa en una traducción jurada
El portugués europeo y el portugués de Brasil comparten idioma, pero difieren en organismos, terminología jurídica y formato de los documentos oficiales. Te contamos qué cambia y por qué es relevante para tu traducción jurada.
Apostilla y legalizaciónApostilla de La Haya: cómo funciona entre España, Portugal y Brasil
España, Portugal y Brasil forman parte del Convenio de La Haya de 1961. Te explicamos qué es la apostilla, cuándo se necesita y en qué orden debe hacerse respecto a la traducción jurada.
Educación y homologaciónCómo homologar un título universitario portugués o brasileño en España
Pasos, documentos y plazos orientativos para homologar o declarar la equivalencia de un título de licenciatura, mestrado, doutoramento o graduação de Portugal o Brasil en España.
Registro CivilCasarte en España siendo portugués o brasileño: documentos y traducción
Qué documentos necesita un ciudadano portugués o brasileño para casarse en España, cuáles requieren traducción jurada y qué diferencia hay entre expediente matrimonial civil y religioso.
Extranjería y nacionalidadNIE y TIE para ciudadanos portugueses y brasileños: qué documentos pedir
Diferencias entre el NIE de un ciudadano de la UE como Portugal y el TIE que necesitan los brasileños como nacionales de fuera de la Unión Europea, y qué documentación debe traducirse en cada caso.
Traducción juradaQué es un traductor jurado y en qué se diferencia de una traducción certificada
Explicamos qué es un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, qué validez legal tiene su firma y cuándo un documento realmente necesita traducción jurada y no una traducción simple.
Registro CivilInscribir el nacimiento de un hijo de padres portugueses en España
Cómo y dónde inscribir en España el nacimiento de un bebé cuando uno o ambos progenitores son portugueses o brasileños, y qué documentos necesitan traducción jurada.
Traducción juradaCertificado de antecedentes penales de Portugal y Brasil: cómo pedirlo y traducirlo
Dónde solicitar el certificado de antecedentes penales o registro criminal desde Portugal y Brasil, cuánto tarda en llegar y por qué conviene traducirlo solo cuando ya lo tengas en tus manos.
Documentos notarialesHerencias internacionales entre España y Portugal: documentos y traducción
Qué ocurre cuando el causante o los herederos de una herencia son portugueses o residen en Portugal, y qué documentos necesitan traducción jurada para tramitar la sucesión en España.
EmpresasTraducción jurada para empresas portuguesas que se instalan en España
Qué documentos societarios necesita traducir una empresa portuguesa para abrir sucursal, constituir filial o firmar contratos mercantiles en España, y cómo se gestiona el Registro Mercantil.
Traducción jurada8 errores comunes al encargar una traducción jurada (y cómo evitarlos)
Antes de encargar tu traducción jurada de portugués, revisa estos errores frecuentes: desde no comprobar el plazo de validez del documento hasta confundir el orden entre apostilla y traducción.