Preguntas Frecuentes sobre Traducción Jurada
Resolvemos todas tus dudas sobre legalizaciones, firma electrónica del MAEC, Apostilla de La Haya y validez jurídica.
¿Qué es un Traductor Jurado y qué valor legal tiene su traducción?
Un Traductor-Intérprete Jurado es un profesional público habilitado exclusivamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) de España. Su firma y sello confieren al documento carácter oficial y plena validez probatoria ante cualquier juzgado, notaría, registro civil, universidad o administración pública española e internacional, equiparándolo jurídicamente al documento original.
¿Tienen validez legal las traducciones juradas con firma digital?
Sí, plenamente. Conforme a la Orden AEC/2125/2014 y las resoluciones de la Secretaría de Estado del MAEC, la traducción jurada en formato electrónico (PDF con Certificado Digital Cualificado de la FNMT u otro prestador de confianza cualificado) goza de la misma validez legal que la traducción en papel timbrado. Es ampliamente aceptada y recomendada por sedes electrónicas de Extranjería, Ministerio de Justicia, Universidades y Notarías.
¿Es necesario enviar el documento físico original o basta con un escaneo?
No es necesario que nos envíe el documento original por correo postal. Es suficiente con que nos envíe una copia escaneada nítida o fotografía de alta calidad en PDF o JPG a través de nuestro formulario o WhatsApp. El traductor jurado adjuntará copia sellada y fechada del original a la traducción oficial.
¿Cómo y cuándo recibiré mi traducción jurada?
En cuanto la traducción está finalizada, le enviamos de forma inmediata el archivo PDF con la firma digital y el sello oficial del MAEC para que pueda presentarla telemáticamente. Además, si solicita la copia impresa, se la enviamos por mensajería urgente (MRW o Correos Express) en 24 horas a cualquier punto de la península y Baleares/Canarias.
¿Traducen tanto Portugués de Portugal como Portugués de Brasil?
Sí. Contamos con traductores jurados titulados con especialización tanto en el ordenamiento jurídico y terminología institucional de la República Portuguesa (Conservatórias, Registo Civil, DGAJ, AIMA) como de la República Federativa de Brasil (Cartórios, Apostila de Haia brasileña, CPF, certidões de inteiro teor).
¿Cómo se calcula el precio de una traducción jurada?
Para documentos estándar (certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, títulos universitarios de 1 página) disponemos de tarifas fijas cerradas desde 35€. Para documentos extensos (escrituras notariales, sentencias, expedientes académicos), el precio se calcula por palabra o página con descuentos por volumen. El presupuesto que le remitimos es 100% cerrado y sin costes ocultos.
¿Qué es la Apostilla de La Haya y debo apostillar antes de traducir?
La Apostilla de La Haya es una certificación que verifica la autenticidad de la firma de un documento público emitido en un país firmante del Convenio de La Haya (como Portugal o Brasil). Debe apostillar su documento en el país de origen ANTES de realizar la traducción jurada, de modo que el traductor jurado pueda certificar y traducir también el texto y los sellos de dicha apostilla.