Casarte en España siendo portugués o brasileño: documentos y traducción

Cada año, cientos de parejas en las que uno o ambos miembros son de nacionalidad portuguesa o brasileña inician un expediente matrimonial en España. El Registro Civil exige una serie de documentos que, si proceden de Portugal o Brasil, deben traducirse de forma jurada. Repasamos el proceso paso a paso.

Documentos habituales para el expediente matrimonial

• Certificado de nacimiento (certidão de nascimento) del contrayente portugués o brasileño, expedido con una antigüedad no superior a la exigida por el Registro Civil español (normalmente tres meses).
• Certificado de estado civil o de soltería (certidão de nada consta de estado civil / certidão negativa de casamento), que acredite que la persona no está casada.
• Certificado de empadronamiento de los últimos años de residencia.
• DNI, pasaporte o cartão de cidadão en vigor.
• Si hubo un matrimonio anterior: sentencia de divorcio o certificado de defunción del anterior cónyuge, también traducidos.

Qué necesita traducción jurada

Todo documento emitido en Portugal o Brasil que se presente ante el Registro Civil español para el expediente matrimonial debe acompañarse de su traducción jurada al español, realizada por un traductor nombrado por el MAEC. Esto incluye la certidão de nascimento y el certificado de estado civil, que son los dos documentos que con más frecuencia solicitan los Registros Civiles.

Es habitual que estos certificados también deban llevar la Apostilla de La Haya, salvo que el Registro Civil concreto indique lo contrario. Te recomendamos confirmarlo con tu Registro Civil antes de iniciar el trámite, ya que los criterios pueden variar ligeramente entre partidos judiciales.

Matrimonio civil frente a matrimonio religioso o consular

Si os casáis por lo civil en el Registro Civil o ante notario en España, se sigue el procedimiento anterior. Si, en cambio, uno de los contrayentes prefiere formalizar el matrimonio en el consulado de Portugal o Brasil en España, o bien viajar a su país de origen para casarse, la documentación española (certificado de nacimiento, de estado civil, empadronamiento) deberá traducirse al portugués para ser aceptada por las autoridades correspondientes: exactamente el proceso inverso.

¿Y si ya estáis casados en Portugal o Brasil y queréis inscribirlo en España?

En ese caso no se abre un expediente matrimonial, sino que se solicita la inscripción del matrimonio ya celebrado en el Registro Civil español, aportando la certidão de casamento traducida (y apostillada, si procede). Esto es habitual, por ejemplo, cuando una pareja se casó en Portugal y posteriormente fija su residencia en España y necesita el matrimonio inscrito para trámites de reagrupación familiar, empadronamiento conjunto o herencias.

Cómo te ayudamos

Traducimos certidões de nascimento, de casamento y de estado civil de Portugal y Brasil con el formato exacto que exige el Registro Civil español, y coordinamos la entrega en PDF firmado o en papel por mensajería, sin que tengas que desplazarte.