Declaración de equivalencia de un título universitario extranjero: qué es y cómo pedirla

¿Qué es la declaración de equivalencia?

Según el portal oficial del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, la declaración de equivalencia, regulada en el Real Decreto 889/2022, es un reconocimiento del título a nivel de Grado o Máster, con efectos exclusivamente académicos y administrativos. Certifica el nivel académico de la titulación, pero no habilita para ejercer una profesión regulada: eso es la homologación.

La equivalencia a Grado y Máster la resuelve el Ministerio a través de la ONR-NARIC. La equivalencia al nivel de Doctor la realizan las universidades españolas, a las que debes dirigirte según el Registro de Universidades, Centros y Títulos.

Para qué sirve (y para qué no)

• Sirve para: acreditar tu nivel académico ante empleadores privados, participar en procesos de empleo público que exijan un nivel de titulación, solicitar becas o ayudas que pidan Grado o Máster, y apoyar trámites administrativos en los que se exija un nivel académico determinado.
• No sirve para: ejercer una profesión regulada (médico, enfermero, arquitecto, maestro, etc.), para la que se necesita homologación o, en el caso de ciudadanos de la UE, reconocimiento profesional.
• No es una convalidación: si quieres terminar tus estudios en una universidad española con asignaturas ya cursadas, el trámite es la convalidación, que resuelve la propia universidad.

Equivalencia y niveles MECES

El MECES (Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior), establecido por el Real Decreto 1027/2011, clasifica las titulaciones de educación superior en niveles: Técnico Superior en el nivel 1, Grado en el nivel 2, Máster en el nivel 3 y Doctor en el nivel 4. La equivalencia a Grado corresponde, por tanto, al nivel 2, y la de Máster, al nivel 3. Lo que recibes es una resolución que declara la equivalencia de tu título extranjero a ese nivel académico, y esa resolución es la que presentas ante el empleador o la administración.

Qué títulos admite

Según la información que publican las delegaciones del Gobierno, para pedir la equivalencia a Grado el título debe ser oficial, de al menos 180 créditos ECTS y permitir el acceso a estudios de posgrado en el país de origen. Para la equivalencia a Máster el título también debe ser oficial y estar reconocido como tal en su sistema. Los títulos propios de universidades y la formación permanente no son oficiales, de modo que quedan fuera.

Esto afecta a ciclos cortos: un título superior de menos de tres años puede no ser susceptible de equivalencia universitaria. En esos casos, el camino suele ser el no universitario del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes (por ejemplo, la homologación a Técnico Superior de FP). Para Brasil, los cursos superiores de tecnologia (tecnólogo) de duración corta pueden entrar en este supuesto; para Portugal, los cursos técnicos superiores profesionales (CTeSP). Cada caso se evalúa con la documentación que presentes.

Ten en cuenta que un título de una universidad europea, como las portuguesas, tampoco tiene efectos automáticos en España: también hay que pedir homologación o equivalencia, aunque los documentos de la UE no requieren legalización.

Documentos, apostilla y traducción

La documentación es esencialmente la misma que en la homologación:

1. Documento de identidad o pasaporte.
2. Título o certificación de su expedición, con traducción oficial al castellano y legalización o apostilla (salvo documentos de la UE, el EEE y Suiza).
3. Certificación académica con asignaturas, calificaciones y carga horaria o créditos, también traducida y legalizada.
4. Justificante de pago de la tasa.

Si tu título es brasileño, el orden recomendado es: apostila en el cartório, traducción jurada del documento apostillado (incluida la apostilla) y presentación. Si es portugués, no necesitas legalización para el Ministerio, pero sí la traducción jurada de los documentos al castellano. Nuestra guía sobre la preparación de un diploma brasileño detalla los documentos típicos (histórico escolar con carga horaria, ementas). Consulta también la traducción de títulos y de expedientes.

Tasa y tramitación

La tasa es la misma que para la homologación: 166,50 € según el portal oficial (tasa 107), con pago telemático, por modelo 790-107 o por transferencia desde el extranjero. El procedimiento es electrónico y permanente: el trámite está abierto todo el año. Como en cualquier procedimiento universitario, el plazo máximo de resolución es de seis meses, aunque en la práctica puede ser mayor por el volumen de expedientes. Revisa la sede electrónica y el portal Valida-TE antes de presentar, porque el Ministerio ha anunciado cambios en sus sedes y en la normativa. Más detalles en nuestra guía de homologación universitaria.

Cuando lo que quieres es estudiar: convalidación y acceso a máster

Si tu objetivo es cursar un máster o doctorado en España, no siempre necesitas la equivalencia: muchas universidades admiten a titulados extranjeros sin que su título esté homologado o declarado equivalente, y ese acceso solo tiene efecto para cursar ese máster concreto. Para convalidar asignaturas de estudios universitarios no finalizados, la solicitud se presenta en la universidad. Pregunta siempre a la universidad cuál es su procedimiento.

Pasos recomendados

1. Decide si necesitas equivalencia (nivel académico) u homologación (profesión regulada).
2. Comprueba que tu título es oficial y cumple la duración mínima.
3. Reúne título y certificación académica con carga horaria.
4. Apostilla o legaliza si tu país lo exige.
5. Traduce con traducción jurada.
6. Paga la tasa y presenta por vía electrónica.

Cómo te ayudamos

Nuestros traductores jurados de portugués traducen títulos, certificaciones académicas y apostillas de Portugal y Brasil. El título parte desde 40 € y el expediente académico desde 75 €, con presupuesto cerrado antes de empezar. No tramitamos la equivalencia: pide presupuesto para las traducciones.

Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos y las tasas pueden cambiar: confirma siempre con el organismo competente o con un profesional. Información revisada a fecha de 10 de noviembre de 2026.