Cómo funciona la traducción jurada de portugués de Portugal a español
El proceso es corto. Nos mandas el documento por WhatsApp, por email o desde el formulario de presupuesto; revisamos el texto completo y te damos un presupuesto cerrado antes de empezar. Después un traductor jurado lo traduce, firma el conjunto (original y traducción) y te lo entrega en PDF. Si el organismo lo pide, enviamos además una copia en papel con firma manuscrita y sello por mensajería.
Un traductor jurado no es un traductor cualquiera: tiene un título otorgado por el MAEC, certifica con su firma que la traducción es fiel y completa, y su traducción tiene valor oficial ante las administraciones españolas. Puedes leer más en qué es un traductor jurado.
Documentos portugueses que traducimos con más frecuencia
Estos son los documentos que más llegan desde Portugal y el organismo que los emite:
- Certidões de nascimento, casamento e óbito: las emiten las Conservatórias do Registo Civil (IRN), también en versión permanente en línea. Mira la traducción de certidão de nascimento y la de certidão de casamento.
- Certificado de registo criminal: lo emite la Direção-Geral da Administração da Justiça (DGAJ). Se solicita online en registocriminal.justica.gov.pt y cuesta 5 €. Es la base de la traducción de antecedentes penales que piden Extranjería y nacionalidad.
- Cartão de cidadão: documento de identidad portugués. Se traduce de forma puntual cuando un organismo lo exige como prueba de filiación o estado civil; en trámites ordinarios entre portugueses residentes en España suele bastar el original. Confirma con el organismo receptor.
- Documentos de la Autoridade Tributária (IRS, nota de liquidação) y de la Segurança Social: se piden para acreditar ingresos o vida laboral. Consulta la traducción de declaración de la renta.
- Diplomas y certificados académicos: universidades y politécnicos portugueses; véase la traducción de título universitario.
- Documentos de la AIMA: si has residido en Portugal como extranjero, sus resoluciones y títulos de residencia pueden pedirse en España para acreditar tu trayectoria.
Apostilla y exención en la UE
Entre España y Portugal rige el Reglamento (UE) 2016/1191, aplicable desde el 16 de febrero de 2019. Los documentos públicos que cubre (nacimiento, defunción, matrimonio, estado civil, filiación, domicilio o residencia, nacionalidad, ausencia de antecedentes penales y otros) están exentos de apostilla y de legalización. Además, puedes pedir un formulario estándar multilingüe que evita la traducción en algunos casos, aunque una traducción de persona habilitada se acepta igualmente en todos los Estados miembros.
Ojo con lo que el Reglamento no cubre: los títulos y diplomas académicos y, en general, los poderes notariales. Para ellos sigue la regla general y puede que el organismo pida apostilla. En Portugal la apostilla la pone el Ministério Público (Procuradoria-Geral da República en Lisboa y las procuradorias distritales); los diplomas de instituciones privadas de enseñanza superior necesitan antes la validación de la DGES. Si hay apostilla, primero se apostilla el original y después se traduce, incluyendo su texto. Tienes el detalle en nuestra guía sobre la exención UE.
Portugués de Portugal: terminología y diferencias administrativas
El portugués europeo y el brasileño comparten gramática, pero cambian el léxico, la ortografía de algunas palabras y, sobre todo, los nombres de las instituciones. Un traductor jurado tiene que reconocerlos para no confundir, por ejemplo, un registo criminal con un antecedente criminal brasileño. En este artículo comparamos las dos variantes.
- Calificaciones: en Portugal se puntúa de 0 a 20; en Brasil, normalmente de 0 a 10. Mantenemos la escala original y no hacemos equivalencias.
- Apellidos: los nombres portugueses pueden llevar varios apellidos en un orden distinto al español. Los transcribimos tal como constan.
- Términos registrales: cópia integral, narrativa completa o menções marginais tienen una traducción concreta y no son intercambiables.
- Extranjería: los portugueses residentes en España más de tres meses se inscriben en el Registro Central de Extranjeros y reciben el certificado de ciudadano de la Unión con NIE, por lo que su documentación se evalúa con reglas distintas a las de un brasileño.
Qué trámites en España requieren estos documentos
Los más frecuentes son la nacionalidad española por residencia (los portugueses solo necesitan 2 años de residencia legal, pero deben acreditar su identidad, filiación y conducta, y portugueses y brasileños deben hacer CCSE y DELE A2), la inscripción de nacimientos y matrimonios en el Registro Civil, la homologación de títulos, la contratación laboral y las gestiones con empresas o herederos. La guía de nacionalidad detalla los pasos.
Cómo preparar el documento y qué recibes
- Envía todas las páginas, con reverso y anotaciones marginales, sin recortar sellos ni códigos de verificación.
- Usa buena luz y evita sombras; un PDF original es mejor que una captura.
- Si la certidão es permanente y en línea, envía el PDF y el código de acceso.
La entrega es un PDF firmado con firma electrónica cualificada conforme a la Orden AUC/213/2025. La firma cubre original y traducción, incluye el recuadro con nombre, idiomas habilitados y número de registro y se comprueba en valide.redsara.es. Algunos organismos siguen pidiendo papel: confirma con el organismo receptor.
Precio, plazo y errores frecuentes
No hay una tarifa única: depende del documento y de su extensión. Los certificados de una página parten desde precios muy ajustados y siempre recibes presupuesto cerrado; mira las tarifas. El plazo habitual es de 24 a 48 horas laborables, con opción urgente en 24 horas cuando el volumen lo permite.
Los errores que más vemos: enviar un certificado de versión resumida cuando el trámite pedía la integral, olvidar las menciones marginales, dar por hecho que un título portugués está exento de apostilla o enviar fotos incompletas. Si dudas, escríbenos antes de pedir el documento en Portugal.