Plazos de residencia: dónde entran Portugal y Brasil
El artículo 22 del Código Civil fija cuánto tiempo hay que haber residido en España antes de pedir la nacionalidad por residencia. Estos son los plazos principales:
| Plazo | A quién se aplica |
|---|---|
| 10 años | Regla general |
| 5 años | Personas con la condición de refugiado |
| 2 años | Nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal, y sefardíes |
| 1 año | Supuestos concretos: nacidos en territorio español, casados con una persona española (con al menos un año de matrimonio y sin separación), viudos de español o española, nacidos fuera de España de padre, madre, abuelo o abuela originariamente españoles, entre otros |
Brasil se considera país iberoamericano a estos efectos, así que los brasileños disfrutan del plazo de 2 años. Portugal figura de forma expresa en el mismo apartado, de modo que los portugueses también. En ambos casos la residencia debe ser legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud, y el plazo se cuenta desde que tienes autorización de residencia o, si eres ciudadano de la UE como los portugueses, desde que tu residencia en España es efectiva y está documentada.
Un detalle práctico: la expresión «de origen» importa. Si un brasileño o un portugués ya adquirió otra nacionalidad, conviene revisar con calma si sigue contando como nacional de origen antes de contar los años.
Ojo con un error muy repetido: el plazo de 2 años no es un privilegio solo de los brasileños. Si has leído en algún sitio que los portugueses deben esperar 10 años, la información está desfasada o es incorrecta.
Requisitos: buena conducta cívica e integración
Además del tiempo de residencia, el artículo 22.4 exige acreditar buena conducta cívica y suficiente grado de integración en la sociedad española. En la práctica, esto se demuestra con:
- Certificado de antecedentes penales de tu país de origen y, si procede, de los demás países donde hayas residido. Más detalles en nuestra guía de antecedentes penales de Portugal y Brasil.
- Certificado de empadronamiento y, según el caso, documentación que acredite la continuidad de la residencia.
- Las pruebas del Instituto Cervantes: la CCSE y el DELE A2.
La administración puede comprobar además que no tienes antecedentes en España y valorar tu situación personal y laboral. Cada expediente se examina de forma individual.
CCSE y DELE A2: también para portugueses y brasileños
Aquí está la segunda confusión habitual: pensar que quien habla portugués está exento del examen de idioma. No lo está. La prueba DELE A2 solo se dispensa a quienes proceden de países donde el español es lengua oficial; ni Portugal ni Brasil lo son. Por tanto, portugueses y brasileños deben presentar:
- CCSE (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España): una prueba elaborada por el Instituto Cervantes sobre la Constitución y la realidad social y cultural española. Es una de las condiciones legales de la nacionalidad por residencia y se prepara con material oficial del propio Instituto.
- DELE A2 de español como lengua extranjera. El nivel es básico, pero el examen incluye comprensión, expresión escrita y expresión oral; la cercanía entre ambas lenguas ayuda, aunque no garantiza el aprobado.
Hay excepciones para personas con determinadas circunstancias (por ejemplo, discapacidad o dificultades de aprendizaje acreditadas) que el Instituto Cervantes y el Ministerio de Justicia detallan en sus webs. Consulta allí las convocatorias, el calendario y los precios vigentes, porque cambian.
Documentos del expediente que necesitan traducción jurada
Todo documento público redactado en portugués que presentes ante el Ministerio de Justicia debe ir acompañado de traducción jurada al español, realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC. En un expediente típico, esto afecta a:
- La certidão de nascimento (en Brasil, preferiblemente la de inteiro teor).
- Los antecedentes penales del país de origen.
- La certidão de casamento, si te basas en el matrimonio o debes acreditar tu estado civil, y el libro de familia si lo tienes.
- Pasaporte o documento de identidad si el organismo lo pide traducido: consulta cómo se traduce un pasaporte.
Si el documento es brasileño, lo habitual es que necesite apostilla antes de traducirse. Entre España y Portugal rige el Reglamento (UE) 2016/1191, que exime de apostilla a muchos documentos de estado civil y a los antecedentes penales; aun así, confirma siempre con el organismo receptor. Lo explicamos en la guía de apostilla entre España, Portugal y Brasil.
Atención al orden: primero se apostilla el original y después se traduce, incluyendo en la traducción el texto de la apostilla. Si traduces antes, probablemente tendrás que repetir la traducción.
Cómo se presenta la solicitud y cuánto tarda
La solicitud se tramita por vía electrónica ante el Ministerio de Justicia, con la documentación en formato digital. Antes de presentarla tendrás que abonar la tasa correspondiente (modelo 790, código 026); el importe vigente figura en la sede electrónica, así que compruébalo ahí en lugar de fiarte de cifras antiguas.
Sobre el plazo de resolución, la normativa establece un máximo de un año desde que el expediente está completo, pero en la práctica suele superarse. Si recibes un requerimiento de documentación, atiéndelo dentro del plazo que te den: dejarlo pasar es una de las causas más frecuentes de archivo.
Cuando te concedan la nacionalidad, tendrás que jurar o prometer fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes, y inscribir la adquisición en el Registro Civil dentro de los plazos que te indiquen. Para los brasileños, la regla sobre doble nacionalidad depende del convenio entre ambos países; para los portugueses ocurre algo parecido por su propio régimen. Si te interesa conservar tu nacionalidad de origen, pregunta antes a un profesional del derecho o al consulado, porque no depende de nosotros ni de España en exclusiva.
Consejos para no perder tiempo
- Revisa las fechas de caducidad. Los antecedentes penales y otros certificados tienen una antigüedad máxima que fija el organismo; suele ser reciente (a menudo tres meses). Pídelos cuando el resto del expediente esté casi listo.
- Cuida los nombres. Si en tu certidão aparecen apellidos distintos de los de tu pasaporte, avísanos para mantener la grafía correcta y evitar discrepancias.
- Agrupa los documentos. Si vas a presentar varios, pide la traducción de todos a la vez; así el presupuesto es cerrado y los plazos coinciden.
- Guarda las originales. Aunque presentes copias digitales, el organismo puede requerirte los originales con apostilla y la traducción.
Cómo te ayudamos
Nuestro equipo de traductores jurados de portugués, nombrados por el MAEC, traduce al español los documentos de tu expediente desde Portugal o Brasil. Nos envías el documento escaneado o una foto, te damos un presupuesto cerrado antes de empezar y recibes un PDF con firma electrónica cualificada del traductor. Si lo necesitas, también enviamos copia en papel. Nosotros no tramitamos el expediente ni decidimos qué exige el Ministerio: eso lo confirmas con el organismo receptor.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.