Guías sobre traducción jurada de portugués
Artículos prácticos sobre nacionalidad, extranjería, apostilla, homologación de títulos y trámites entre España, Portugal y Brasil. Están redactados con fuentes oficiales y son informativos: no sustituyen al asesoramiento jurídico.
Firma electrónica en la traducción jurada: qué cambia con la Orden AUC/213/2025
La Orden AUC/213/2025 permite que el traductor jurado firme electrónicamente. Te explicamos cómo es un PDF válido, cómo verificarlo y qué hacer si te piden papel.
Apostilla y legalizaciónApostilla entre España y Portugal: qué documentos están exentos según el Reglamento (UE) 2016/1191
Entre España y Portugal muchos certificados no necesitan apostilla. Te explicamos cuáles, cómo funciona el formulario multilingüe, qué excluye la norma y qué ocurre con Brasil.
Traducción juradaCuánto cuesta una traducción jurada de portugués a español (y al revés)
Precio por documento, por página o por palabra: te contamos qué factores lo determinan, tarifas desde para los documentos habituales y cómo detectar ofertas sospechosas.
Educación y homologaciónCómo traducir y preparar un diploma brasileño para homologarlo o pedir equivalencia en España
Apostila de La Haya, histórico escolar con carga horaria, ementas y escala de notas: los pasos y documentos para que tu título brasileño llegue bien preparado al Ministerio.
Extranjería y nacionalidadNacionalidad española por residencia: guía para portugueses y brasileños
Con solo 2 años de residencia legal, portugueses y brasileños pueden pedir la nacionalidad española. Requisitos, pruebas del Instituto Cervantes y documentos que hay que traducir.
Idioma y traducciónPortugués de Portugal y portugués de Brasil: qué cambia en los documentos oficiales
Los organismos, la terminología, las escalas de notas, los nombres y la ortografía que cambian entre Portugal, Brasil y los países lusófonos de África.
Apostilla y legalizaciónApostilla de La Haya: cómo funciona entre España, Portugal y Brasil
Qué es la apostilla, quién la emite en Portugal y Brasil, cuándo te la ahorras entre España y Portugal y por qué se apostilla antes de traducir.
Educación y homologaciónCómo homologar un título universitario portugués o brasileño en España
Diferencias entre homologación y equivalencia según el RD 889/2022, documentos que se piden, cuándo apostillar un diploma y qué traducir.
Registro CivilCasarte en España siendo portugués o brasileño: expediente, documentos y traducción
Qué documentos pide el expediente matrimonial a portugueses y brasileños, cuándo hace falta apostilla, qué se traduce y cómo inscribir un matrimonio celebrado en Portugal o Brasil.
Extranjería y nacionalidadNIE y TIE para portugueses y brasileños: régimen, documentos y traducción jurada
Portugal es UE y Brasil no: cambian el trámite, el documento que recibes y qué hay que traducir. Régimen comunitario, nuevo Reglamento de Extranjería, antecedentes penales y familiares.
Traducción juradaQué es un traductor-intérprete jurado y en qué se diferencia de una traducción «certificada»
Quién es un traductor-intérprete jurado, cómo obtiene el título, qué lleva una traducción jurada, cuándo se necesita y cómo comprobar que quien firma está habilitado.
Registro CivilInscribir en España el nacimiento de un hijo de padres portugueses o brasileños
Plazos del Registro Civil, documentos de los progenitores, nacionalidad del recién nacido y registro consular en Portugal o Brasil, con las traducciones que pueden hacer falta.
Traducción juradaCertificado de antecedentes penales de Portugal y Brasil: cómo pedirlo y traducirlo
Quién emite los antecedentes penales en Portugal y en Brasil, qué antigüedad se suele exigir, cuándo hace falta apostilla y en qué orden se traducen.
Documentos notarialesHerencias internacionales entre España y Portugal: ley aplicable, documentos y traducción
Reglamento europeo de sucesiones, Certificado Sucesorio Europeo, documentos portugueses habituales, plazo del Impuesto de Sucesiones y qué traducir.
EmpresasEmpresas portuguesas que se instalan en España: documentos societarios y traducción jurada
Sucursal frente a filial, documentos que pide el Registro Mercantil, efecto del Reglamento UE 2016/1191 y qué suele necesitar traducción jurada.
Traducción jurada8 errores comunes al encargar una traducción jurada (y cómo evitarlos)
Los fallos más frecuentes al encargar una traducción jurada: orden de la apostilla, vigencia, páginas incompletas, formato, nombres y organismo.
¿Prefieres una respuesta directa?
Cuéntanos tu caso y te decimos qué documentos necesitas traducir.