Cómo funciona la traducción jurada de Brasil a España
Nos mandas el documento por WhatsApp, email o formulario de presupuesto. Revisamos todas las páginas y te damos un presupuesto cerrado. Un traductor jurado traduce el documento completo, con sellos, firmas y anotaciones, firma el conjunto de original y traducción y te lo entrega en PDF. Si hace falta papel, lo enviamos por mensajería con firma manuscrita y sello.
Si el documento tiene apostilla, esta debe colocarse antes de traducir: así el texto de la apostilla se incluye en la traducción. Es el error más caro que vemos, porque obliga a repetir el trabajo.
Documentos brasileños habituales y quién los emite
- Certidões de nascimento, casamento e óbito: las emiten los Cartórios de Registro Civil de Pessoas Naturais. Existe la versión resumida y la certidão de inteiro teor, que copia literalmente el asiento; esta última es la que suelen pedir los registros españoles. Detalle en la traducción de certidão de nascimento.
- Procurações y escrituras: las otorgan los Cartórios de Notas. Véase la traducción de poder notarial.
- Certidão de antecedentes criminais: la emite la Polícia Federal en el ámbito federal y, según el caso, los estados. Es el documento clave en antecedentes penales para nacionalidad o arraigo. Los organismos españoles suelen exigir que sea reciente, habitualmente 3 meses.
- CPF y Receita Federal: el CPF es el número de contribuyente y el IRPF es la declaración de renta de la Receita Federal. Se traducen para acreditar ingresos o identidad fiscal.
- CNH (Carteira Nacional de Habilitação): Brasil figura entre los países con convenio de canje con España en la DGT. Consulta la traducción de permiso de conducir y confirma en la sede electrónica de la DGT si piden traducción oficial.
- Diploma de graduação e histórico escolar: véase la traducción de título universitario y la guía sobre diplomas brasileños y homologación.
Apostilla de La Haya para documentos de Brasil
Brasil es parte del Convenio de La Haya sobre apostilla desde 2016, y entre España y Brasil no rige ningún reglamento europeo de exención. Por eso, lo habitual es que los documentos brasileños lleven apostilla, que emiten los cartórios autorizados por el CNJ. El orden correcto es apostillar el original y luego traducirlo.
No todos los organismos piden lo mismo: algunos aceptan fotocopias para trámites iniciales y exigen el original apostillado después. Confirma con el organismo receptor. Tienes el recorrido completo en apostilla de La Haya en Portugal y Brasil, y el servicio específico en traducción de apostilla.
Diferencias con el portugués de Portugal
Aunque el idioma es el mismo, la administración brasileña usa palabras y estructuras distintas. Por ejemplo, certidão de antecedentes criminais frente al registo criminal portugués, o cartório frente a conservatória y notário. En este artículo las comparamos. Otros puntos que influyen en la traducción:
- Notas: en Brasil suele usarse la escala de 0 a 10, aunque puede variar por institución; en Portugal es de 0 a 20. No convertimos notas.
- Apellidos: pueden constar los de ambas ramas, con orden variable. Los mantenemos como figuran en el original.
- Fechas y números: el formato día/mes/año es el mismo, pero conviene vigilar abreviaturas y matrículas largas de las certidões.
- Extranjería: Brasil no es UE, así que se aplica el régimen general (TIE) y el Real Decreto 1155/2024; los antecedentes de los últimos 5 años deben ir apostillados y traducidos. Más en NIE y TIE.
Para qué trámites se piden en España
Los usos más comunes son el arraigo, la nacionalidad española por residencia (los iberoamericanos, incluidos los brasileños, necesitan 2 años de residencia legal, además de CCSE y DELE A2), la inscripción de matrimonios, el reconocimiento de sentencias de divorcio, la homologación de títulos y el canje del permiso de conducir. Las sentencias de divorcio brasileñas requieren reconocimiento en España; confirma la vía con el Registro Civil o un abogado.
Cómo preparar el documento y qué recibes
- Envía todas las páginas, con reverso, apostilla y anotaciones al margen.
- No recortes sellos, códigos QR ni números de matrícula.
- Si la certidão es digital, envía el PDF original además de la impresión.
La entrega es un PDF con firma electrónica cualificada del traductor, conforme a la Orden AUC/213/2025, verificable en valide.redsara.es. Si el organismo exige papel, lo enviamos por mensajería. Confirma con el organismo receptor qué formato acepta.
Precio, plazo y errores frecuentes
El precio depende del documento y de su longitud, con presupuesto cerrado antes de empezar; mira las tarifas. El plazo habitual es de 24 a 48 horas laborables, con urgencia en 24 horas cuando el volumen lo permite.
Errores típicos: traducir antes de apostillar, pedir la certidão resumida cuando el trámite exige inteiro teor, olvidar el reverso con la apostilla, o presentar antecedentes demasiado antiguos. Si dudas, consúltanos antes de gastar en el cartório.