Traducción jurada por tipo de documento
Quince tipos de documentos civiles, académicos, notariales y mercantiles de Portugal y Brasil, y los documentos españoles que tienes que presentar en esos países. Cada página explica qué es el documento, para qué trámites se pide, qué cambia entre Portugal y Brasil y cómo prepararlo.
Si no ves el tuyo, escríbenos: traducimos cualquier documento en portugués o en español, no solo los de esta lista.
Registro Civil y familia
Traducción jurada de certificado de Nacimiento
Para nacionalidad, DNI, matrimonio o inscribir a un hijo. Versión integral o de inteiro teor.
Traducción jurada de acta o Certificado de Matrimonio
Para inscribir el matrimonio, reagrupación familiar o nacionalidad por matrimonio.
Traducción jurada de libro de Familia
Livro de família y cédulas familiares para prestaciones, Hacienda y Registro Civil.
Traducción jurada de certificado de Defunción
Certidão de óbito para herencias, seguros, pensiones de viudedad y repatriación.
Traducción jurada de sentencia de Divorcio y Convenio Regulador
Sentenças de divórcio y acuerdos reguladores para reconocimiento e inscripción.
Extranjería y trámites personales
Traducción jurada de certificado de Antecedentes Penales
Registo criminal portugués (DGAJ) o antecedentes de la Polícia Federal de Brasil.
Traducción jurada de pasaporte, DNI y Documentación de Identidad
Pasaportes, cartão de cidadão, RG y sellos migratorios cuando el organismo los pide.
Traducción jurada de permiso de Conducir
Carta de condução / CNH. Para el canje en la DGT: confirma qué pide tráfico.
Traducción jurada de apostilla de La Haya y Legalizaciones
El texto y los sellos de la apostilla, incluidos junto al documento que autentica.
Estudios y homologación
Traducción jurada de título Universitario y Diplomas
Diplomas de grado, mestrado y doutoramento para homologación, oposiciones y colegiación.
Traducción jurada de expediente Académico y Notas
Notas, créditos, cargas horarias y planes de estudio con la terminología académica exacta.
Notarial, laboral y empresa
Traducción jurada de poder Notarial y Escrituras
Procurações y escrituras públicas entre España, Portugal y Brasil, con sus facultades íntegras.
Traducción jurada de estatutos Sociales y Cuentas Anuales
Estatutos sociais, certidão permanente y cuentas anuales para registros y licitaciones.
Traducción jurada de contratos de Trabajo y Nóminas
Contratos de trabajo, nóminas y cartas de empresa para Seguridad Social, bancos y juzgados.
Traducción jurada de declaración de la Renta e IRPF
Declarações de IRS (Portugal) o IRPF (Brasil) con las tablas bien maquetadas.
Por dirección de traducción
Portugués de Portugal → español
Certidões, diplomas, antecedentes y documentos portugueses para surtir efecto en España.
Ver detalles →Portugués de Brasil → español
Certidões de cartório, diplomas, CNH y documentos brasileños, con su terminología propia.
Ver detalles →Español → portugués
Documentos españoles para presentarlos en Portugal o Brasil, según lo que exija cada organismo.
Ver detalles →¿Tienes un documento que traducir?
Envíanos una foto o un PDF y te confirmamos precio y plazo antes de empezar.