Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de portugués
Traducción jurada y traductores
¿Qué es un traductor jurado y qué valor tiene su traducción?
Un traductor-intérprete jurado es una persona nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Con su firma y su sello, o con su firma electrónica cualificada, certifica que la traducción es fiel y completa. Esa traducción tiene carácter oficial y se puede presentar ante juzgados, notarías, registros, universidades y administraciones. No convierte al traductor en funcionario ni reemplaza al documento original.
¿Cómo puedo comprobar que el traductor es jurado?
El MAEC publica un listado público de traductores-intérpretes jurados con sus idiomas. En tu traducción aparecen el nombre del traductor, los idiomas para los que está habilitado y su número de registro. Comprueba que los datos coinciden con el listado.
¿Una traducción hecha por una agencia «certificada» vale lo mismo?
No necesariamente. Solo la firma de un traductor jurado nombrado por el MAEC da valor oficial a una traducción en España. Un sello de agencia, por sí solo, no la convierte en jurada. Lo explicamos aquí.
¿Traducís portugués de Portugal y de Brasil?
Sí, y también del español al portugués. Los organismos emisores, los formatos y parte de la terminología varían entre Portugal y Brasil, y lo tenemos en cuenta. Si tu documento procede de otro país lusófono (Angola, Mozambique, Cabo Verde, etc.), cuéntanoslo y valoramos el caso.
Firma, formato y entrega
¿Tiene validez legal la traducción jurada con firma electrónica?
Sí. La Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, regula la firma electrónica de las traducciones juradas: se firma con un certificado electrónico cualificado de persona física y la validez se puede comprobar en valide.redsara.es. La firma electrónica puede sustituir a la firma manuscrita y al sello, pero no invalida el papel. Algunos organismos pueden preferir uno u otro formato: confirma con el organismo receptor.
¿Tengo que enviar el documento original?
Para traducir no es necesario enviarnos el original por correo: basta una foto nítida o un escaneo en PDF o JPG, por WhatsApp, email o formulario. La traducción se entrega junto con una copia del original. El organismo receptor puede pedirte, además, que presentes el original: confírmalo con él.
¿Cómo y cuándo recibo la traducción?
En cuanto está firmada, te enviamos el PDF con firma electrónica. Si necesitas la copia en papel, la mandamos por mensajería, normalmente en 24 horas laborables en la Península y 24 a 48 horas en Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla.
¿Cómo envío el documento para que se pueda traducir bien?
Envía la foto o el escaneo del documento completo, con anverso y reverso si hay texto, con buena luz, sin sombras ni recortes y con los sellos y las firmas legibles. Si hay una apostilla, incluye también su página. Una imagen borrosa puede retrasar el trabajo.
Apostilla y legalización
¿Debo apostillar antes de traducir?
Si el documento necesita apostilla, se apostilla primero y se traduce después, incluyendo el texto de la apostilla. Así la traducción refleja todo el documento. Confirma con el organismo receptor si la exige.
¿Los documentos de Portugal necesitan apostilla en España?
Entre España y Portugal rige el Reglamento (UE) 2016/1191, que exime de apostilla y legalización a muchos documentos públicos de estado civil, domicilio o antecedentes penales, entre otros. No cubre los títulos académicos ni, en general, los poderes notariales. Los de Brasil suelen llevar la apostilla del Convenio de La Haya. Más detalle aquí.
¿Quién emite la apostilla en Portugal y en Brasil?
En Portugal, la apostilla la emite el Ministério Público (Procuradoria-Geral da República en Lisboa y las Procuradorias-Gerais Distritais de Porto, Coimbra y Évora, entre otras). En Brasil, la emiten los cartórios autorizados por el Conselho Nacional de Justiça (CNJ).
Precio, plazos y garantías
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Los certificados de una página parten de 40 € y los textos largos se presupuestan por palabra desde 0,08 €. Mira la tabla de tarifas y pide un presupuesto cerrado.
¿Cuánto tarda?
Los documentos estándar suelen estar en 24 a 48 horas laborables; los textos largos, en 48 a 72 horas. Si tienes una fecha límite, indícalo al pedir el presupuesto.
¿Me van a aceptar la traducción en el organismo?
Una traducción de un traductor jurado nombrado por el MAEC es oficial y se puede presentar ante cualquier administración española. Aun así, cada organismo puede tener requisitos de formato, de antigüedad del documento o de copia, así que no podemos prometerte su decisión: te recomendamos confirmarlos antes. Si nos dices dónde la vas a presentar, adaptamos el formato.
¿Caduca la traducción jurada?
La traducción en sí no caduca, pero el documento original sí puede tener una antigüedad máxima según el organismo, por ejemplo en antecedentes penales o certificados de estado civil. Confirma ese plazo con quien lo recibe.
Datos y atención
¿Atendéis presencialmente?
No. El servicio es 100 % online: gestionamos todo por WhatsApp, email y mensajería. No hay atención al público.
¿Qué hacéis con mis documentos?
Los tratamos de forma confidencial y solo para hacer la traducción, conforme al RGPD. Puedes leer los detalles en la política de privacidad.
¿Puedo traducir al portugués un documento español?
Sí. Que la traducción sea aceptada en Portugal o en Brasil depende del organismo y del tipo de documento: entre España y Portugal, el Reglamento (UE) 2016/1191 prevé que una traducción hecha por persona habilitada en un Estado miembro se acepte en los demás para los documentos que cubre; en Brasil, muchas autoridades exigen una «tradução juramentada» de un tradutor público brasileño. Pregunta siempre al organismo de destino. Más información.
La información es orientativa y no sustituye al asesoramiento jurídico. Los requisitos concretos los fija el organismo receptor.
¿Tienes un documento que traducir?
Envíanos una foto o un PDF y te confirmamos precio y plazo antes de empezar.