Qué es la procuração en Portugal y en Brasil
En Portugal una procuração puede otorgarse ante notario, pero también mediante documento particular con reconocimiento de la firma o autenticado por un abogado, un solicitador o una entidad habilitada. Esa diferencia importa: no todas las procurações portuguesas tienen la misma forma, y el organismo español puede exigir que el poder tenga una forma concreta para el acto que vas a hacer. Si es una procuração forense para pleitos, o una procuração para vender un inmueble, la forma exigida puede variar.
En Brasil el documento habitual es la procuração pública, lavrada en un Cartório de Notas y recogida en un libro de notas; el interesado recibe un traslado o primera copia. También existe la procuração por instrumento particular, con firma reconocida. Las escrituras públicas (compraventa, donación, pacto antenupcial, divorcio extrajudicial) siguen la misma lógica: el cartório conserva la matriz y expide las copias.
La traducción recoge el preámbulo, la identificación de otorgante y apoderado, las facultades, las cláusulas de revocación o duración, la fe del notario y los sellos. Los términos jurídicos se trasladan al equivalente español y, cuando no existe uno exacto, se deja el original entre paréntesis.
Para qué trámites se pide en España
- Compraventa de inmuebles o gestión de una vivienda en España por alguien que reside en Portugal o Brasil: el notario español revisa las facultades antes de autorizar la escritura.
- Representación procesal: abogado y procurador necesitan un poder suficiente para actuar en un juzgado.
- Herencias: aceptación de herencia, venta de bienes del causante o cobro de saldos. Lee herencias entre Portugal y España.
- Bancos y sociedades: apertura de cuentas, constitución de una filial o designación de administrador. Mira expansión de empresas portuguesas en España.
- Trámites de extranjería o nacionalidad en nombre de un tercero, cuando el organismo lo admite.
Cada notario o banco decide si el poder es «suficiente» para el acto concreto, y algunos piden que sea reciente o que tenga facultades expresas. Confirma con el organismo receptor antes de otorgarlo o de traducirlo.
Portugal frente a Brasil: qué cambia
| Aspecto | Portugal | Brasil |
|---|---|---|
| Quién lo otorga | Notario, abogado, solicitador o entidad habilitada | Cartório de Notas (también consulados para actos consulares) |
| Documento típico | Procuração con reconhecimento de assinatura o autenticada | Procuração pública con traslado |
| Apostilla para España | Regla general: apostilla si el organismo la exige | Habitual (Convenio de La Haya) |
| Terminología frecuente | Outorgante, mandatário, poderes especiais | Outorgante, outorgado, firma reconhecida, traslado |
Si el poder lo otorgaste ante un consulado portugués o brasileño en España, el régimen de legalización puede ser distinto. Consúltalo con el consulado y con el organismo receptor.
Apostilla y legalización de un poder
Aquí hay una diferencia con otros documentos portugueses. El Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla y legalización a ciertos documentos públicos entre España y Portugal, pero en general no cubre los poderes notariales. Por tanto, para una procuração portuguesa rige la regla general: si el notario o el organismo español exige apostilla, se solicita en Portugal al Ministério Público (Procuradoria-Geral da República en Lisboa o procuradorias distritais). Nuestro artículo sobre la apostilla de La Haya en Portugal y Brasil explica el trámite.
Para un poder brasileño, lo habitual es la apostilla del Convenio de La Haya (Brasil es parte desde 2016), emitida por un cartório autorizado por el CNJ. El orden correcto es apostillar primero el original y traducir después, de modo que el texto de la apostilla quede dentro de la traducción. Si necesitas la apostilla, mira nuestra página de apostilla de La Haya. Confirma siempre con el organismo receptor.
Cómo preparar y enviarnos el documento
- Envía todas las páginas, incluidas las de reconocimiento de firma, certificación notarial, selos y la hoja de la apostilla si ya la tienes.
- Si el poder tiene anexos (planos, listas de bienes, copias de otros poderes), mándalos también: forman parte del acto.
- Escanea sin recortar bordes, con buena luz y texto legible a pleno zoom. Evita capturas de pantalla.
- Indícanos el trámite y el nombre del notario o del banco que lo pide: así cuidamos las fórmulas de las facultades.
- Envío por WhatsApp (+34 613 17 20 99), email (info@traductorjuradoportugues.com) o formulario de presupuesto.
Qué incluye nuestra entrega
Recibes un PDF con firma electrónica cualificada del traductor jurado, según la Orden AUC/213/2025, con recuadro de nombre, idiomas habilitados y número de registro; se comprueba en valide.redsara.es. Si el notario o el registro pide papel con firma manuscrita y sello, lo enviamos por mensajería (24 h en la Península; 24-48 h en Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla). Las notarías suelen tener su propio criterio sobre el formato: confirma con el organismo receptor.
Precio y plazo
La traducción de un poder notarial o de una escritura cuesta desde 75 €; las escrituras largas se presupuestan según su extensión (0,08 €/palabra en textos extensos), siempre con presupuesto cerrado antes de empezar. Un poder estándar suele estar en 48 horas laborables; una escritura extensa, algo más. Consulta las tarifas.
Vigencia y errores frecuentes
La traducción no caduca, pero un poder puede quedar obsoleto: tiene la duración que fije el documento, puede haberse revocado, y algunos notarios piden que se haya otorgado recientemente. Los fallos más habituales:
- Traducir un poder sin la hoja de reconocimiento de firma o sin la apostilla y descubrir después que el notario las pedía.
- Traducir antes de apostillar un documento brasileño.
- Enviar una procuração con facultades demasiado genéricas para vender un inmueble; revisa con el notario qué facultades exige.
- Mandar solo la primera página de una escritura larga.
- Dar por hecho que el poder portugués está exento de apostilla por el Reglamento 2016/1191.
La traducción jurada reproduce el poder tal cual está; no corrige ni amplía facultades. Si faltan, hay que otorgar un poder nuevo.