La certidão de inteiro teor es una copia íntegra del asiento registral, con todas sus anotaciones. La de «breve relato» es un extracto. Para nacionalidad, inscripciones de nacimiento o matrimonio en España se suele pedir la íntegra. En Portugal, el equivalente práctico es la certidão de narrativa completa o la cópia integral.
Brasil: breve relato frente a inteiro teor
| Tipo | Qué contiene | Uso habitual en España |
|---|---|---|
| Certidão em breve relato | Datos esenciales del asiento en formato estándar | Trámites sencillos, a veces no aceptada |
| Certidão de inteiro teor | Transcripción completa del asiento, con averbamentos y anotaciones | Nacionalidad, Registro Civil, matrimonio, filiación |
| Inteiro teor reprográfica | Fotocopia certificada del libro original | Cuando se necesita ver el asiento tal como está |
Portugal: narrativa, narrativa completa y cópia integral
En Portugal, el Registo Civil expide certidões de narrativa (resumen) y de narrativa completa o cópia integral (con todos los datos y averbamentos). Para la mayoría de trámites españoles conviene pedir la completa. Muchas pueden obtenerse online con código de acceso, y están exentas de apostilla en España por el Reglamento (UE) 2016/1191.
Por qué importa al traducir
La traducción jurada reproduce todo lo que figura en el documento. En una inteiro teor eso incluye anotaciones manuscritas, sellos y averbamentos que a veces son difíciles de leer: envíanos una imagen nítida y, si es digital, el PDF original. Así el Registro Civil encuentra en la traducción toda la información que busca (filiación, matrimonios, divorcios, cambios de nombre).
Cómo pedirla
- Brasil: en el cartório donde está el asiento, presencialmente o por las plataformas oficiales de certidões en línea. Pide la apostilla a la vez.
- Portugal: en cualquier conservatória o en línea, por los servicios del IRN.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.