Qué documentos traducir según tu trámite
Nacionalidad, extranjería, estudios, familia, herencias o empresa: cada trámite pide sus propios documentos. Aquí tienes, de un vistazo, qué suele traducirse en cada caso.
Elige tu trámite y te decimos qué documentos de Portugal o Brasil suelen pedirse, cuáles necesitan apostilla y cuáles hay que traducir. Es una guía orientativa: el organismo receptor tiene siempre la última palabra.
Lista de trámites
Nacionalidad española
Portugueses y brasileños pueden pedirla tras dos años de residencia legal, además de las pruebas CCSE y, en su caso, DELE A2.
Documentos que suelen traducirse- Certificado de Nacimiento Certidão de nascimento
- Certificado de Antecedentes Penales Registo criminal / antecedentes criminais
- Acta o Certificado de Matrimonio Certidão de casamento
TIE, arraigo y residencia
Arraigos del nuevo Reglamento de Extranjería, tarjetas de residencia y renovaciones.
Documentos que suelen traducirse- Certificado de Antecedentes Penales Registo criminal / antecedentes criminais
- Certificado de Nacimiento Certidão de nascimento
- Contratos de Trabajo y Nóminas Contrato de trabalho / recibos
Reagrupación familiar
Traer al cónyuge, a los hijos o a los padres a España.
Documentos que suelen traducirse- Acta o Certificado de Matrimonio Certidão de casamento
- Certificado de Nacimiento Certidão de nascimento
- Certificado de Antecedentes Penales Registo criminal / antecedentes criminais
Certificado de ciudadano de la UE (portugueses)
El «NIE verde» y la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión.
Documentos que suelen traducirse- Acta o Certificado de Matrimonio Certidão de casamento
- Certificado de Nacimiento Certidão de nascimento
- Declaración de la Renta e IRPF Declaração de IRS / IRPF
Boda o pareja de hecho en España
Expediente matrimonial en el Registro Civil o inscripción de pareja de hecho.
Documentos que suelen traducirse- Certificado de Nacimiento Certidão de nascimento
- Sentencia de Divorcio Sentença de divórcio
- Acta o Certificado de Matrimonio Certidão de casamento
Inscribir a un hijo
Inscripción de nacimiento y doble nacionalidad.
Documentos que suelen traducirse- Certificado de Nacimiento Certidão de nascimento
- Acta o Certificado de Matrimonio Certidão de casamento
- Libro de Familia Livro de família
Homologar o convalidar estudios
Homologación, equivalencia y acceso a la universidad.
Documentos que suelen traducirse- Título Universitario y Diplomas Diploma de licenciatura, mestrado, graduação
- Expediente Académico y Notas Histórico escolar / certidão de notas
- Apostilla de La Haya Apostila da Convenção da Haia
Estudiar en España
Autorización de estudios, matrícula, másteres y doctorados.
Documentos que suelen traducirse- Título Universitario y Diplomas Diploma de licenciatura, mestrado, graduação
- Expediente Académico y Notas Histórico escolar / certidão de notas
- Certificado de Antecedentes Penales Registo criminal / antecedentes criminais
Ejercer una profesión regulada
Médicos, enfermeros, ingenieros, abogados y docentes.
Documentos que suelen traducirse- Título Universitario y Diplomas Diploma de licenciatura, mestrado, graduação
- Expediente Académico y Notas Histórico escolar / certidão de notas
- Certificado de Antecedentes Penales Registo criminal / antecedentes criminais
Herencias y testamentos
Sucesiones entre España, Portugal y Brasil.
Documentos que suelen traducirse- Certificado de Defunción Certidão de óbito
- Poder Notarial y Escrituras Procuração / escritura pública
- Certificado de Nacimiento Certidão de nascimento
Comprar o vender vivienda
NIE, poderes notariales y estado civil ante notario.
Documentos que suelen traducirse- Poder Notarial y Escrituras Procuração / escritura pública
- Acta o Certificado de Matrimonio Certidão de casamento
- Declaración de la Renta e IRPF Declaração de IRS / IRPF
Abrir una empresa o filial
Sociedades portuguesas y brasileñas que se instalan en España.
Documentos que suelen traducirse- Estatutos Sociales y Cuentas Anuales Estatutos sociais / certidão permanente
- Poder Notarial y Escrituras Procuração / escritura pública
- Declaración de la Renta e IRPF Declaração de IRS / IRPF
Canjear el carné de conducir
CNH brasileña en la DGT; el permiso portugués vale sin canje.
Documentos que suelen traducirse- Permiso de Conducir Carta de condução / CNH
- Pasaporte y Documentos de Identidad Passaporte / cartão de cidadão / RG
Visado de nómada digital
Teletrabajo internacional desde España.
Documentos que suelen traducirse- Certificado de Antecedentes Penales Registo criminal / antecedentes criminais
- Contratos de Trabajo y Nóminas Contrato de trabalho / recibos
- Título Universitario y Diplomas Diploma de licenciatura, mestrado, graduação
Jubilación y pensiones
Totalización de periodos con Portugal y Brasil.
Documentos que suelen traducirse- Acta o Certificado de Matrimonio Certidão de casamento
- Certificado de Defunción Certidão de óbito
- Declaración de la Renta e IRPF Declaração de IRS / IRPF
Divorcio y custodia
Reconocimiento de sentencias e inscripción del nuevo estado civil.
Documentos que suelen traducirse- Sentencia de Divorcio Sentença de divórcio
- Acta o Certificado de Matrimonio Certidão de casamento
- Certificado de Nacimiento Certidão de nascimento
¿Tienes un requerimiento o una lista de documentos? Envíanosla por WhatsApp o email: la revisamos y te decimos qué hay que traducir y cuánto cuesta, sin compromiso.
¿Tienes un documento que traducir?
Envíanos una foto o un PDF y te confirmamos precio y plazo antes de empezar.