Compraventas y notarías en la Costa del Sol
Las notarías de Marbella, Estepona, Mijas, Benalmádena o Torremolinos trabajan a diario con compradores extranjeros. Cuando el comprador, el vendedor o su representante es portugués o brasileño, aparece el poder notarial otorgado en Portugal o en un cartório de notas brasileño. Estos poderes no entran en la exención de apostilla del Reglamento (UE) 2016/1191, así que la notaría puede pedir apostilla antes de la traducción.
Las herencias son el otro gran capítulo. Si alguien fallece residiendo en Portugal y deja una vivienda en Málaga, el Reglamento (UE) 650/2012 aplica en principio la ley de su residencia habitual, salvo que hubiera elegido la de su nacionalidad. Para ordenar ese expediente suelen hacer falta el certificado de defunción y, a veces, testamento y escrituras. Puedes ampliar en nuestra guía sobre herencias internacionales entre Portugal y España.
Universidad de Málaga y estudiantes lusófonos
La Universidad de Málaga se reparte entre el campus de Teatinos, el más grande, y el de El Ejido, más cercano al centro, y tiene un programa Erasmus muy activo. Quienes llegan de universidades portuguesas o brasileñas traducen el título, el certificado de notas y, para los másteres, el expediente completo. Las notas portuguesas van de 0 a 20 y las brasileñas habitualmente de 0 a 10; en la traducción se dejan como están, sin convertir.
Si el objetivo es homologar o declarar equivalente el título, el Real Decreto 889/2022 prevé un trámite electrónico ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. El título universitario no está cubierto por la exención de apostilla UE, por lo que conviene preguntar a la universidad o al Ministerio si quieren apostilla antes de la traducción.
Extranjería y registro en Málaga capital
De la extranjería de la provincia se encarga la Subdelegación del Gobierno en Málaga; las inscripciones de estado civil pasan por el Registro Civil y los juzgados de la Ciudad de la Justicia. Un ciudadano portugués que lleva más de tres meses en España se inscribe en el Registro Central de Extranjeros y recibe su NIE. Un brasileño tramita TIE por el régimen general y, con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos exigen antecedentes penales apostillados y traducidos.
La sentencia de divorcio es frecuente aquí: el Reglamento (UE) 2019/1111 facilita el reconocimiento de las portuguesas, mientras que una brasileña necesita reconocimiento en España. Si buscas nacionalidad, el plazo es de 2 años para portugueses y brasileños, con CCSE y DELE A2 obligatorios. Confirma siempre con el organismo receptor.
Jefatura de Tráfico, Seguridad Social y Hacienda en Málaga
Muchos residentes de la Costa del Sol conducen con permiso portugués, que es comunitario y no necesita canje ni traducción en España. Los titulares de un permiso brasileño pueden canjearlo en la Jefatura Provincial de Tráfico de Málaga; antes de ir, mira en la sede electrónica de la DGT si exigen traducción oficial. Es un trámite pequeño que se retrasa cuando se descubre tarde.
Quien se jubila en Málaga tras haber trabajado en Portugal presenta ante la Seguridad Social certificados de cotización y contratos, y quien tributa en España con rentas portuguesas o brasileñas puede tener que justificarlas con la declaración de IRS o de IRPF. Con herencias sobre inmuebles hay un plazo que corre: el Impuesto de Sucesiones se autoliquida en seis meses desde el fallecimiento, prorrogables otros seis si se pide a tiempo, y la traducción de los certificados es parte del camino.
Qué llevar a cada ventanilla en Málaga y la Costa del Sol
- Notaría o Registro de la Propiedad: poder notarial, escrituras y certificado de defunción en caso de herencia.
- Registro Civil y juzgados: certificados de nacimiento y matrimonio, o la sentencia de divorcio.
- Subdelegación del Gobierno: antecedentes penales y, para arraigos, documentos de los países de residencia de los últimos cinco años.
- Universidad de Málaga: título, certificado de notas y expediente académico.
Si el original está en Portugal o Brasil y no puedes viajar, pídelo por vía online al registro de origen y envíanos el escaneo. Si el documento viene de Lisboa o del Algarve, la combinación de Portugal a español es la que se aplica.
Trabajo, turismo y tecnología en la provincia de Málaga
El Parque Tecnológico de Andalucía, en Campanillas, concentra empresas internacionales, y la hostelería y el golf de la Costa del Sol contratan personal de muchos países. Los contratos de trabajo, nóminas y vidas laborales portuguesas o brasileñas se traducen para altas en Seguridad Social, reconocimiento de experiencia o solicitudes de prestaciones. El aeropuerto de Málaga, con vuelos a Lisboa y Oporto, facilita además que muchos profesionales se muevan entre ambos países.
Desde Málaga tienes todo el servicio sin desplazarte: presupuesto cerrado, entrega habitual en 24–48 horas laborables y certificados de una página desde 40 €. El papel llega a la Península en 24 horas. Para elegir idioma, mira Portugal a español o Brasil a español; si tu trámite también toca Granada o Cádiz, hay páginas de Granada y Cádiz.