Cuándo tiene sentido pedir urgencia
Lo vemos cada semana: una cita de Extranjería que se adelanta, un requerimiento de subsanación con diez días de plazo, una matrícula que cierra el viernes o una firma en notaría para la que falta un poder traducido. En esos casos no basta con «lo antes posible»: necesitas saber a qué hora tendrás la traducción.
Plazos orientativos
| Documento | Plazo normal | Con urgencia |
|---|---|---|
| Certificado de una página (nacimiento, matrimonio, antecedentes, permiso de conducir) | 24 a 48 h laborables | En el día o en 24 h, según disponibilidad |
| Título universitario, libro de família | 24 a 48 h laborables | 24 h, según disponibilidad |
| Expediente académico, poder notarial, sentencia | 48 a 72 h laborables | Según extensión |
| Estatutos, cuentas anuales, documentos largos | Según extensión | Plan de entrega por partes |
Plazos desde la aceptación del presupuesto y la recepción del documento legible. El posible recargo por urgencia se indica siempre en el presupuesto, antes de empezar.
Cómo pedir una traducción jurada urgente
- Escríbenos por WhatsApp (es lo más rápido) con la foto o el PDF del documento.
- Indica la fecha y hora límite y el organismo donde la presentarás.
- Te confirmamos si llegamos, el precio cerrado y la hora de entrega.
- Recibes el PDF con firma electrónica cualificada, que puedes subir de inmediato a la sede electrónica.
El PDF firmado electrónicamente es el formato más rápido. No depende de la mensajería: lo recibes por email en cuanto está firmado y puedes verificarlo en valide.redsara.es. Si además necesitas papel, sale ese mismo día o el siguiente laborable.
Cómo ganar horas
- Envía el documento completo, con reverso y apostilla, en una imagen nítida.
- Si el documento es brasileño, asegúrate de que ya está apostillado: la apostilla se traduce con él.
- Dinos cómo se escriben exactamente los nombres en tu pasaporte o NIE.
- Confirma con el organismo si acepta PDF electrónico: te ahorras la mensajería.