Portugal: muchos certificados de estado civil están exentos de apostilla en España (Reglamento UE 2016/1191). Brasil, Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe: apostilla de La Haya. Resto de países: comprueba en la tabla de la HCCH si ya aplican la apostilla; si no, legalización por vía diplomática o consular. En todos los casos, primero se autentica y después se traduce.
Tabla por país
| País | Autenticación habitual para España | Comentario |
|---|---|---|
| Portugal | Exención de apostilla para muchos documentos públicos (Reglamento UE 2016/1191); apostilla en el resto | Nacimiento, matrimonio, defunción, residencia o antecedentes penales suelen estar exentos. Los títulos académicos no entran en la exención. |
| Brasil | Apostilla de La Haya | Brasil aplica el Convenio desde 2016. La emiten los cartórios autorizados por el CNJ. |
| Cabo Verde | Apostilla de La Haya | Es parte del Convenio. |
| Santo Tomé y Príncipe | Apostilla de La Haya | Es parte del Convenio. |
| Angola | Comprobar estado en la HCCH | Si no aplica la apostilla con España, legalización por vía diplomática y ante el Consulado de España. |
| Mozambique | Comprobar estado en la HCCH | Ídem: confirma antes de iniciar el trámite. |
| Guinea-Bisáu | Comprobar estado en la HCCH | Ídem. |
| Timor Oriental | Comprobar estado en la HCCH | Ídem. |
Tabla orientativa revisada en noviembre de 2026. La adhesión de un país, o la objeción de otro Estado a esa adhesión, puede cambiar la situación: consulta siempre la tabla oficial de la HCCH.
Cómo leer la tabla oficial de la HCCH
La Conferencia de La Haya publica una tabla de estado del Convenio de 5 de octubre de 1961. Busca el país emisor y revisa la columna de entrada en vigor y las posibles objeciones. Si el país figura como parte y España no ha objetado, el documento se apostilla en el país de origen y no necesita legalización consular.
Legalización consular: el camino largo
Cuando no hay apostilla, la cadena habitual es: reconocimiento de la firma por el ministerio competente del país de origen, legalización por su Ministerio de Asuntos Exteriores, legalización en el Consulado de España y, ya en España, en algunos casos, ante el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Cada sello forma parte del documento y se traduce junto con él.
El orden correcto: autenticar primero, traducir después
La traducción jurada debe recoger todo lo que figura en el documento, incluida la apostilla o los sellos de legalización. Si traduces antes de apostillar, tendrás que traducir después la apostilla por separado, lo que suele encarecer y complicar el expediente. Lo explicamos en detalle en nuestra guía de la apostilla.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.