Pamplona y los organismos de Navarra
Navarra es uniprovincial: la extranjería depende de la Delegación del Gobierno en Navarra, en Pamplona. Los portugueses obtienen su certificado de ciudadano de la Unión con NIE; los brasileños siguen el régimen general y, con el Real Decreto 1155/2024, aportan antecedentes penales apostillados y traducidos. El Tribunal Superior de Justicia de Navarra, la Audiencia Provincial y los juzgados de Pamplona, Tudela y Estella reciben certificados y sentencias de Portugal y Brasil.
Un detalle propio: por su régimen foral, los impuestos en Navarra los gestiona la Hacienda Foral, no la Agencia Tributaria estatal. Quien acredita rentas obtenidas en Portugal ante ella puede necesitar la declaración de IRS traducida. Con el Servicio Navarro de Empleo y la Seguridad Social ocurre algo parecido: contratos, nóminas y certificados de cotización portugueses se traducen para prestaciones y pensiones.
La Universidad de Navarra y la Universidad Pública de Navarra (UPNA), con campus en Pamplona y Tudela, acogen estudiantes Erasmus y de posgrado; quienes llegan de Portugal o Brasil traducen título y expediente. Las notas portuguesas van de 0 a 20 y las brasileñas, normalmente, de 0 a 10. En sanidad, el Hospital Universitario de Navarra y la Clínica Universidad de Navarra reciben a profesionales de otros países, que homologan su título según el Real Decreto 889/2022 con la traducción jurada dentro del expediente.
Automoción, energía y campo navarros
Volkswagen Navarra y su industria auxiliar, el sector de las renovables y las conservas y hortalizas de la Ribera trabajan con empresas y trabajadores portugueses y brasileños en campañas y puestos técnicos. Con ellos llegan contratos, vidas laborales y certificados que se traducen para la Seguridad Social y extranjería. Y quienes recorren el Camino Francés por Pamplona a veces acaban quedándose.
En Tudela y la Ribera del Ebro, el espárrago, el pimiento del piquillo y la verdura de conserva dependen de campañas con mano de obra de temporada. Allí, un trabajador que ha cotizado en Portugal o llega de Brasil aporta contrato, antecedentes y certificados, y los pequeños negocios que se asocian con familiares o socios portugueses presentan poderes notariales ante la notaría.
Qué documento llevar en Pamplona, Tudela o Estella
- Registro Civil y boda: certificados de nacimiento y estado civil; entre Portugal y España no llevan apostilla, y los de Brasil sí suelen llevarla.
- Arraigo o nacionalidad: antecedentes penales de origen y de los países de residencia de los últimos cinco años.
- Prestación o alta laboral: contrato, nóminas y certificados de cotización.
- Matrícula en la UNAV o la UPNA: título y expediente.
- Notaría: poderes y escrituras.
Servicio online desde Navarra
Mandas el documento por WhatsApp o email, recibes presupuesto cerrado y un PDF con firma electrónica cualificada en 24–48 horas laborables; el papel, opcional, llega en 24 horas por mensajería, también a los valles pirenaicos. Un certificado de una página parte de 40 €. Para trámites en La Rioja o Gipuzkoa, también. Confirma con el organismo receptor.