Tui, Vigo y Pontevedra: dónde se piden las traducciones
La Subdelegación del Gobierno en Pontevedra encabeza la extranjería de la provincia, y es allí donde un ciudadano portugués inscribe su registro de ciudadano de la Unión con NIE si lleva más de tres meses en España. Un brasileño sigue el régimen general; con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos piden antecedentes penales de Brasil y de los países de residencia de los últimos cinco años, apostillados y traducidos.
Los juzgados de Vigo, Pontevedra, Tui y O Porriño, el Registro Civil y las notarías reciben con frecuencia sentencias, poderes y certificados portugueses. La Audiencia Provincial de Pontevedra y los juzgados mercantiles también manejan documentación lusófona cuando hay sociedades o herencias con elementos portugueses. En herencias, el Reglamento (UE) 650/2012 aplica en principio la ley de la residencia habitual del fallecido, y el expediente suele incluir certificados y testamentos traducidos.
Si eres ciudadano portugués, el Consulado General de Portugal en Vigo es tu consulado de referencia en Galicia; sus gestiones propias no sustituyen la traducción jurada que exigen los organismos españoles.
Eurocidade Valença–Tui: vivir y trabajar entre dos países
Entre Tui y Valença la frontera se cruza a diario. Un contrato de trabajo firmado en Valença, unas nóminas o la declaración de IRS acompañan con frecuencia a quien pide una prestación o cambia de empleador en España. Para eso se usa la traducción jurada del contrato de trabajo y de las nóminas. Quien compra o alquila vivienda en un lado y reside en el otro suele necesitar además poderes y certificados de domicilio.
Un detalle práctico: entre España y Portugal los certificados de estado civil, nacimiento, domicilio y antecedentes penales están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191. En cambio, los títulos universitarios y, en general, los poderes notariales no entran en esa exención.
La conexión no es solo por carretera: el tren Celta enlaza Vigo con Oporto pasando por Tui y Valença, y el Camino Portugués, que entra por Tui y sigue por Redondela y Pontevedra hacia Santiago, trae cada año peregrinos de muchos países. Algunos se quedan a trabajar en hostelería o alojamientos rurales, y con ello llegan altas, contratos y empadronamientos.
Puerto, automoción y conservas en el área de Vigo
El Puerto de Vigo y la Zona Franca mueven mercancías y documentación con exportadores e importadores portugueses y brasileños: contratos de transporte, documentos aduaneros y mercantiles. La fábrica de automóviles de Stellantis en Balaídos y su red de proveedores, que se extiende por Vigo, O Porriño y Tui, trabaja con empresas del norte de Portugal. Las conservas, la pesca y la construcción naval generan, además, contratos de tripulación y personal cuando intervienen trabajadores o empresas lusófonas.
Cuando una sociedad portuguesa constituye una filial o una sucursal en la provincia, el Registro Mercantil y la notaría piden la traducción jurada de estatutos, cuentas anuales y poderes. En la ría, el albariño de las Rías Baixas, el turismo de Sanxenxo y Cambados y la hostelería de temporada completan un mercado laboral con trabajadores de varios países.
Universidade de Vigo y estudios en Pontevedra
La Universidade de Vigo tiene campus en Vigo, Pontevedra y Ourense, y las secretarías de sus facultades piden título y expediente con traducción jurada a estudiantes de Erasmus, másteres y doctorados que llegan desde universidades portuguesas y brasileñas. Con notas de 0 a 20 (Portugal) o de 0 a 10 (Brasil), el traductor las reproduce sin convertir. Para profesiones reguladas, el trámite es la homologación del Real Decreto 889/2022 en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Mira la guía para homologar un título portugués.
En sanidad, el Hospital Álvaro Cunqueiro de Vigo y los centros de Pontevedra incorporan profesionales formados fuera, y en ese caso el título, el expediente y, a menudo, los certificados de ejercicio se traducen antes de iniciar la homologación.
Qué documento llevar en Vigo, Pontevedra o Tui
- Registro Civil (matrimonio, hijos, nacimientos): certificados de nacimiento y matrimonio; entre Portugal y España sin apostilla, con la de Brasil antes de traducir.
- Extranjería y nacionalidad: antecedentes penales y, en su caso, pasaporte e identificación.
- Seguridad Social, prestaciones y pensiones: contratos, nóminas y certificados de cotización portugueses.
- Notaría y registro de la propiedad: poderes, escrituras y testamentos.
- Jefatura de Tráfico: el permiso portugués vale sin canje; para el brasileño, confirma con la DGT.
Cómo lo hacemos para Vigo y Pontevedra
No hace falta ir a ninguna oficina: es un servicio online. Mandas el documento por WhatsApp o email, recibes un presupuesto cerrado antes de empezar y un PDF con firma electrónica cualificada del traductor, normalmente en 24–48 horas laborables; urgencias en 24 horas cuando el volumen lo permite. El papel llega por mensajería en 24 horas en la Península. Los certificados de una página parten de 40 € y los poderes notariales, de 75 €. Si tu trámite se hace en Ourense también te atendemos. Confirma con el organismo receptor si pide papel o apostilla.