IE University y Campus María Zambrano en Segovia
En Segovia están el campus de IE University y el Campus María Zambrano de la Universidad de Valladolid. Esos centros reciben a alumnado internacional, incluido el de Portugal y Brasil, que suele aportar título y expediente traducidos en admisión o para trámites posteriores. Portugal puntúa de 0 a 20 y Brasil habitualmente de 0 a 10; el traductor mantiene las notas.
El Campus María Zambrano forma, entre otros perfiles, a docentes y comunicadores, y las prácticas y los intercambios Erasmus suponen certificados y convenios que, si vienen en portugués, hay que traducir. Cada centro fija qué acepta, de modo que conviene preguntar antes si pide apostilla del título o basta con la traducción.
Turismo, trabajo y comuter con Madrid
El Acueducto, el Alcázar y La Granja sostienen un turismo que emplea a mucha gente en hostelería y servicios. Los contratos de trabajo, nóminas y vidas laborales portuguesas o brasileñas son frecuentes para altas, prestaciones o reagrupación. La alta velocidad con Madrid hace además que muchos vecinos trabajen fuera de la provincia, con contratos que a veces vienen de empresas portuguesas.
La Granja de San Ildefonso alberga el Centro Nacional del Vidrio, y la provincia tiene también industria cárnica y agroalimentaria, con núcleos como Cuéllar. Todo ello sustenta empleo en el que puede haber trabajadores con etapas previas en Portugal.
Subdelegación, Registro Civil y notarías en Segovia
La Subdelegación del Gobierno en Segovia tramita extranjería: certificado de ciudadano de la Unión para portugueses; régimen general bajo el Real Decreto 1155/2024 para brasileños, con antecedentes penales apostillados y traducidos en los arraigos. El Registro Civil y las notarías segovianas reciben certificados de nacimiento, matrimonio o defunción; los portugueses están exentos de apostilla ante España por el Reglamento (UE) 2016/1191, y los brasileños suelen llevarla.
Muchas familias con segunda residencia en la sierra segoviana, cerca de Madrid, compran o heredan inmuebles. Si el vendedor o el heredero viven en Portugal o Brasil, las notarías piden poderes notariales y certificados de defunción traducidos.
Qué documento llevar en Segovia según el trámite
- Admisión en IE o en la UVa: título y expediente.
- Compra o herencia de un inmueble: poder, defunción y libro de familia.
- Residencia: antecedentes penales y documento de identidad.
- Prestación o alta: contrato, nóminas y vida laboral previa.
Cómo lo hacemos desde Segovia
Todo es online: documento por WhatsApp o email, presupuesto cerrado y PDF con firma electrónica cualificada en 24–48 horas laborables. Papel opcional por mensajería en 24 horas, también a Cuéllar, Sepúlveda o El Espinar. Si tu gestión pasa por Ávila o por Valladolid, también trabajamos allí. Confirma con el organismo receptor.