Dónde se presentan las traducciones en Bilbao
La Subdelegación del Gobierno en Bizkaia, en Bilbao, lleva la extranjería del territorio. Un ciudadano portugués que lleva más de tres meses en España se inscribe en el Registro Central de Extranjeros y obtiene su certificado con NIE; un brasileño sigue el régimen general y, con el Real Decreto 1155/2024, aporta antecedentes penales de Brasil apostillados y traducidos. Para arraigos, los antecedentes de los países de residencia de los últimos cinco años también se traducen.
El Tribunal Superior de Justicia del País Vasco tiene su sede en Bilbao, y los juzgados y registros civiles de Bilbao, Barakaldo, Getxo o Durango reciben sentencias, certificados de nacimiento y matrimonio y poderes otorgados en Portugal o Brasil. Portugal tiene un consulado honorario en Bilbao; los consulados generales de Portugal más cercanos son los de Vigo y Madrid. Ninguno sustituye la traducción jurada que pide un organismo español.
Otras ventanillas completan el recorrido: la Seguridad Social, donde se acreditan períodos cotizados en Portugal; Lanbide, el servicio vasco de empleo, al inscribirse como demandante; la Jefatura Provincial de Tráfico, con el permiso portugués válido sin canje y el brasileño sujeto al procedimiento de la DGT; y la Hacienda Foral de Bizkaia, que gestiona los impuestos en el territorio, por ejemplo cuando hay que acreditar rentas de Portugal con la declaración de IRS.
Qué documento llevar y para qué trámite en Bilbao
- Cita en la Subdelegación para arraigo o residencia: pasaporte, antecedentes penales y certificados de estado civil, traducidos y apostillados cuando proceda.
- Alta en Lanbide o en la Seguridad Social: contratos, nóminas y vida laboral de Portugal o Brasil.
- Matrícula en la UPV/EHU o Deusto: expediente académico y título, con las notas sin convertir.
- Constitución de una filial en Bizkaia: estatutos, cuentas y poderes de la matriz ante notaría y Registro Mercantil.
Si el original está en Portugal o Brasil, pide el certificado digital cuando exista o que un familiar lo recoja y lo escanee. Con Brasil, la apostilla va antes que la traducción. Si te corre prisa, dínoslo al pedir el presupuesto: en muchos documentos podemos entregar en 24 horas.
UPV/EHU, Deusto y los estudios en Bizkaia
La Universidad del País Vasco (UPV/EHU) tiene campus en Leioa, Bilbao y Barakaldo, y la Universidad de Deusto, en Bilbao, atrae a alumnado internacional en grado, máster y MBA. Los estudiantes de Erasmus y de posgrado procedentes de universidades portuguesas y brasileñas traducen título y expediente para matricularse. Las notas portuguesas van de 0 a 20 y las brasileñas, normalmente, de 0 a 10; el traductor las mantiene tal cual.
Para ejercer una profesión regulada en España, como ingeniería o enfermería, el camino es la homologación del Real Decreto 889/2022. Un matiz: los diplomas no están cubiertos por la exención de apostilla entre España y Portugal, de modo que conviene confirmar si el organismo la pide. En sanidad, el sistema vasco de salud, Osakidetza, y los hospitales de Cruces y Basurto emplean a profesionales con formación extranjera, que deben pasar por esa homologación con título y expediente traducidos.
Puerto, industria y servicios: la economía vizcaína en portugués
El Puerto de Bilbao, la ría industrial, la siderurgia, la energía y las ingenierías (Iberdrola tiene su sede en Bilbao) trabajan con proveedores y clientes portugueses y brasileños. De esa relación salen contratos, estatutos, cuentas anuales y poderes, que el Registro Mercantil de Bizkaia y las notarías exigen traducidos cuando la sociedad es extranjera. También son frecuentes los contratos de trabajo y las nóminas de quienes se incorporan a empresas vizcaínas tras haber trabajado en Portugal.
La hostelería de Bilbao y la costa, y el turismo ligado al Guggenheim y al Camino del Norte, incorporan personal de distintas nacionalidades. Con ellos llegan altas en la Seguridad Social, vidas laborales y empadronamientos que piden traducir documentos de identidad, pasaporte y certificados.
Para quien viaja o se muda entre Bizkaia y Portugal, el aeropuerto de Bilbao tiene conexión aérea con Lisboa, y por carretera la ruta habitual cruza Burgos, Valladolid y Salamanca hasta la frontera de Fuentes de Oñoro. Ese corredor une a empresas vizcaínas de logística y transporte con clientes portugueses, y de él cuelgan contratos, seguros y documentación de vehículos.
Familia y nacionalidad desde Bilbao
Portugueses y brasileños pueden pedir la nacionalidad española con dos años de residencia legal (art. 22 del Código Civil). El expediente se tramita por vía electrónica ante el Ministerio de Justicia, exige antecedentes penales traducidos y apostillados cuando proceda, y las pruebas CCSE y DELE A2 también son obligatorias para ellos.
Los matrimonios con ciudadanos del país de origen y las inscripciones de hijos requieren el certificado de nacimiento y, en su caso, de matrimonio. Entre España y Portugal están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191; los de Brasil suelen llevarla, y se apostilla antes de traducir.
Cómo lo hacemos para Bilbao y Bizkaia
El servicio es online: mandas una foto o escaneo por WhatsApp o email, recibes presupuesto cerrado y un PDF con firma electrónica cualificada del traductor, normalmente en 24–48 horas laborables. Si el organismo exige papel, lo enviamos por mensajería, en 24 horas en la Península, también a las localidades de la costa y de Encartaciones. Un certificado de una página parte de 40 € y un título universitario, de 40 €. Para trámites en Gipuzkoa o Álava, la atención es la misma. Confirma con el organismo receptor.