Cómo pedir el registo criminal en Portugal
En Portugal el certificado de registo criminal lo emite la Direção-Geral da Administração da Justiça (DGAJ), del Ministerio de Justicia, y no el IRN ni las conservatorias. La solicitud se hace en línea en registocriminal.justica.gov.pt (servicio «O Meu Registo Criminal»); también puede pedirse de forma presencial.
- Quién puede pedirlo: cualquier persona, de cualquier nacionalidad, mayor de 16 años, para su propio registro.
- Coste: según la propia web, el certificado cuesta 5 €.
- Validez: el certificado indica su fecha de validez en la consulta de certificados anteriores. Esa validez portuguesa no coincide necesariamente con la antigüedad que exige el organismo español.
- Formato: el certificado se obtiene mediante un código de acceso y puede consultarse y descargarse en línea. Para la traducción, envíanos el PDF completo con el código y los datos de verificación.
Si se emite a nombre de otra persona, la regla es más estricta: la web indica que hace falta autorización y que la solicitud debe hacerse en persona. Si vives en España y no puedes ir a Portugal, pide el tuyo en línea.
Cómo conseguir los antecedentes de Brasil
En Brasil hay varios niveles. La certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal tiene ámbito federal y suele ser la que piden los organismos españoles. Según el estado donde hayas vivido, puedes necesitar además las certidões estaduais de cada Secretaria de Segurança Pública, y, para algunos trámites, las de la Justicia Federal o Estadual. La Polícia Federal permite solicitarla en línea y el documento incluye un código de verificación.
No hay una regla única para saber cuál te piden: depende del trámite. Para extranjería, confirma si basta la certidão federal o si el organismo español quiere también las estatales. Y comprueba si en tu caso bastan las emitidas en formato electrónico.
Antigüedad del certificado: cuánto tiempo vale
Los organismos españoles suelen exigir una antigüedad máxima reciente; lo habitual es tres meses desde la expedición, pero no es una regla universal y varía por trámite. Para no equivocarte:
- No pidas el certificado hasta tener lista la mayor parte del expediente.
- Cuenta el tiempo de apostilla y de traducción jurada: el plazo corre desde la expedición del certificado, no desde la traducción.
- Pregunta al organismo si cuenta la fecha de emisión o la de presentación.
Importante: si el certificado caduca antes de presentarlo, no basta con repetir la traducción; hay que volver a pedirlo en origen, apostillarlo si procede y traducirlo de nuevo.
¿Hace falta apostilla? Depende de si es Portugal o Brasil
Portugal. Entre España y Portugal se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191, que incluye la ausencia de antecedentes penales entre los documentos exentos de apostilla y legalización. Así que, en general, el certificado portugués viaja sin apostilla. Aun así, conviene preguntar al organismo receptor: algunas oficinas tardan en aplicar la norma. Si decides apostillar, la apostilla en Portugal la emite el Ministério Público.
Brasil. Como Brasil no es un Estado miembro, el Reglamento no se aplica. Lo habitual es apostillar la certidão en un cartório habilitado por el CNJ y después traducirla. Si el certificado se emite en formato electrónico, pregunta en el cartório si puede apostillarlo y cómo.
Antecedentes penales para arraigo y nacionalidad
El Reglamento de Extranjería aprobado por el Real Decreto 1155/2024, en vigor desde el 20 de mayo de 2025, regula los arraigos social, sociolaboral, socioformativo, familiar y de segunda oportunidad. En estos trámites se pide, entre otros documentos, el certificado de antecedentes penales del país de origen y de los países donde se haya residido durante los últimos cinco años, apostillado y traducido. Para los arraigos social, sociolaboral y socioformativo se exige además una permanencia continuada en España de dos años, de modo que los antecedentes llegan al final del proceso.
Los portugueses, como ciudadanos de la UE, normalmente se inscriben en el Registro Central de Extranjeros y no necesitan arraigo. Los brasileños, que están en el régimen general, sí pueden verse en ese caso. En nacionalidad, el certificado forma parte de la acreditación de buena conducta cívica: lo vemos en nuestra guía de nacionalidad española.
El orden correcto: pedir, apostillar, traducir
- Solicita el certificado en el organismo competente: DGAJ en Portugal; Polícia Federal y, si procede, estados en Brasil.
- Apostílalo, si lo exige el organismo español y no se aplica la exención del Reglamento.
- Tradúcelo con traducción jurada al español, incluyendo el texto de la apostilla.
- Preséntalo dentro de su plazo de antigüedad.
Si inviertes el orden y traduces antes de apostillar, normalmente habrá que volver a traducirlo para que la apostilla quede reflejada. Más sobre esto en nuestra guía de apostilla entre España, Portugal y Brasil.
Qué ocurre si has vivido en más de un país
Para extranjería y nacionalidad, suelen pedirte certificados de todos los países donde hayas residido durante el periodo que fija la norma. Si has vivido en Portugal, Brasil y otro país, necesitarás un certificado de cada uno, cada uno con su apostilla si procede y su traducción si no está en castellano. Pide a tiempo los de los países que tarden más en responder, y apostilla todos los que lo requieran antes de enviarlos a traducir.
Cómo te ayudamos
Nuestro equipo de traductores jurados de portugués, nombrados por el MAEC, realiza la traducción jurada de antecedentes penales de Portugal y de Brasil, con firma electrónica cualificada y copia en papel si la necesitas. Los certificados de una página parten desde 40 €; consulta las tarifas. No pedimos el certificado en tu nombre: eso lo gestionas tú con el organismo emisor. Si dudas de la antigüedad o la apostilla, confirma con el organismo receptor.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.