Para el certificado de registro el portugués aporta su cartão de cidadão o pasaporte y la prueba de su situación (trabajo, estudios o medios y seguro). El documento de identidad portugués no suele traducirse. Sí se traducen, normalmente, los certificados de familia (casamento, nascimento) cuando se registran o reagrupan familiares.
Qué es el certificado de registro
Lo regula el Real Decreto 240/2007. Es un certificado que acredita la inscripción en el Registro Central de Extranjeros e incluye el NIE. Se solicita ante la Oficina de Extranjería o la comisaría de Policía Nacional de la provincia de residencia, normalmente con cita previa.
Qué documentos se presentan
- Formulario oficial y tasa.
- Cartão de cidadão o pasaporte portugués en vigor.
- Documentación de la situación: contrato o alta en la Seguridad Social, alta como autónomo, matrícula de estudios con seguro médico, o medios económicos y seguro.
Los documentos españoles (contrato, alta, matrícula) no se traducen. El cartão de cidadão, al ser un documento de identidad de la UE, tampoco suele requerir traducción.
Cuándo sí hace falta traducción jurada
- Para registrar al cónyuge o hijos: certidão de casamento y certidão de nascimento. Muchos certificados portugueses de estado civil están exentos de apostilla y pueden pedirse con formulario multilingüe.
- Si el familiar no es de la UE (por ejemplo, un cónyuge brasileño), solicitará la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión, con documentos brasileños apostillados y traducidos.
- Si acreditas ingresos con documentos portugueses (pensiones, declarações de IRS), te pedirán su traducción.
El formulario multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191
Entre España y Portugal, muchos certificados de estado civil pueden acompañarse de un formulario estándar multilingüe que evita la traducción en algunos trámites. No todos los organismos lo aceptan para todo, así que pregunta antes. Te lo explicamos en la guía sobre la exención de apostilla.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.