Cómo comprobar que un traductor jurado es oficial: el buscador del Ministerio paso a paso

Paso 1: localiza los datos del traductor en la traducción

Toda traducción jurada debe identificar a quien la firma: nombre y apellidos, idioma o idiomas para los que tiene el nombramiento y número de nombramiento. En nuestras traducciones de portugués figuran siempre los datos del traductor jurado del equipo que ha realizado el encargo.

Paso 2: consulta el buscador oficial

1. Entra en el buscador de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores.
2. Filtra por idioma (portugués) y, si quieres, por provincia.
3. Busca los apellidos que figuran en la traducción y comprueba que coinciden el nombre y el idioma.

El buscador es público y se actualiza con los nombramientos vigentes. Si el nombre no aparece para portugués, la traducción no es jurada para ese idioma, por mucho sello que lleve.

Paso 3: verifica la firma electrónica

Desde la Orden AUC/213/2025, los traductores jurados pueden firmar con certificado electrónico cualificado. Para comprobarlo:

1. Abre valide.redsara.es, la herramienta oficial de la Administración.
2. Elige «Validar firma» y sube el PDF.
3. Comprueba que la firma es válida, que el firmante es el traductor jurado y que el documento no se ha modificado tras la firma.

Si alguien te reenvía el PDF impreso y escaneado, la firma electrónica deja de ser verificable: presenta siempre el archivo original.

Señales de alerta

• Precios muy por debajo del mercado para documentos oficiales.
• La traducción no identifica a ningún traductor con nombre y número.
• Solo lleva el sello de una empresa o un «certificado de traducción» genérico.
• El PDF no tiene firma electrónica y tampoco te ofrecen el papel firmado.
• No traducen sellos, notas marginales ni la apostilla.

Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.