Qué es un traductor-intérprete jurado
Un traductor-intérprete jurado es una persona física que ha recibido su título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas. Ese título lo habilita, a él o a ella y no a una empresa, para certificar con su firma la fidelidad y exactitud de una traducción o de una interpretación. Según el propio Ministerio, estas traducciones e interpretaciones tienen carácter oficial y pueden aportarse ante órganos judiciales y administrativos.
No es un funcionario ni un cargo público: es un profesional que ejerce por cuenta propia o integrado en un equipo, como el nuestro, con una habilitación oficial para determinadas lenguas. Un mismo equipo puede reunir a varios traductores jurados, y cada traducción la firma, con su propio número de registro, el traductor que la realiza.
Cómo se obtiene el título
Hay dos vías:
- Examen oficial, que el MAEC convoca periódicamente y cuyas reglas fija la Orden AEC/2125/2014. Las convocatorias, los requisitos de acceso y las lenguas ofertadas se publican en la web del Ministerio, así que conviene consultarlos allí.
- Reconocimiento de cualificaciones obtenidas en otro Estado de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o en Suiza, conforme al Real Decreto 581/2017 (modificado por el Real Decreto 1129/2021).
Para el catalán, el gallego y el euskera, el Ministerio ya no examina desde 1992: esa competencia corresponde a las comunidades autónomas correspondientes.
Cómo verificar a un traductor jurado
El MAEC publica periódicamente un listado público de traductores-intérpretes jurados, con las lenguas para las que está habilitado cada uno. Puedes localizarlo desde la página del Ministerio sobre traducción e interpretación jurada. Para comprobar una traducción concreta, fíjate en tres datos: el nombre y apellidos de quien firma, el idioma o idiomas habilitados y el número de registro. Si el nombre no figura en el listado para esa combinación de idiomas, la traducción no es jurada, por mucho sello que lleve.
Si recibes el documento con firma electrónica, puedes comprobar además que la firma es válida (lo explicamos más abajo).
Qué lleva una traducción jurada
Una traducción jurada incluye, como mínimo:
- La traducción completa del documento, con las referencias a sellos, firmas, anotaciones y partes ilegibles del original, no solo del texto principal.
- La fórmula de certificación: una declaración del traductor de que la traducción es fiel y exacta respecto al original, con indicación del idioma de origen y de destino.
- La firma del traductor y su sello o recuadro con nombre y apellidos, idiomas habilitados y número de registro.
- La fecha y el lugar de la certificación, y la vinculación con el original (o una copia suya), de modo que quede claro qué documento se ha traducido.
La firma electrónica cualificada
La Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, publicada en el BOE el 7 de marzo de 2025, regula la firma electrónica en las actuaciones de los traductores e intérpretes jurados. En resumen:
- Se usa un certificado electrónico cualificado de persona física (en el sentido del Reglamento eIDAS) a nombre del traductor.
- Para documentos con texto se prefiere el formato PAdES sobre PDF, y la firma abarca el conjunto: el original y la traducción.
- En lugar del sello físico se incluye un recuadro de texto con nombre y apellidos, idiomas habilitados y número de registro.
- La validez de la firma puede comprobarse en valide.redsara.es.
- La firma electrónica puede sustituir a la manuscrita y al sello, pero no excluye ni invalida la firma manuscrita y el sello sobre papel.
Papel o PDF: la norma permite ambos formatos, pero algunos organismos siguen pidiendo la copia en papel con firma manuscrita y sello. Confirma con el organismo receptor qué formato acepta antes de encargarla.
Traducción jurada, traducción simple y traducción «certificada» de agencia
Una traducción simple sirve para entender un texto: la hace cualquier persona competente y no tiene efectos oficiales. Una traducción que una agencia califica de «certificada» suele significar que la propia empresa declara que es fiel y la sella. Ese sello no procede del Estado: la empresa no es un traductor-intérprete jurado y, por tanto, no puede dar fe pública de la traducción en España.
La diferencia práctica es esta: ante un Registro Civil, una notaría, un juzgado, el Ministerio de Justicia o una universidad, el organismo que exige traducción jurada rechazará una traducción simple o «certificada» sin firma de un traductor-intérprete jurado. Para saber qué te piden, la fuente fiable es el organismo receptor.
Cuándo se necesita una traducción jurada
Se exige cuando un documento redactado en un idioma que no es oficial en el lugar de presentación va a surtir efectos ante una administración o un tribunal. Casos frecuentes entre el portugués y el español:
- Trámites de nacionalidad y extranjería: certificados de nacimiento, antecedentes penales y certificados de matrimonio.
- Registro Civil: inscripción de nacimientos, matrimonios y defunciones, como explicamos en nuestra guía sobre inscribir el nacimiento de un hijo de padres portugueses.
- Estudios y profesiones: títulos universitarios y expedientes académicos para homologación o admisión.
- Notarías y juzgados: poderes, escrituras y sentencias.
Los documentos de la Unión Europea que entran en el ámbito del Reglamento (UE) 2016/1191 (estado civil, nacionalidad, antecedentes, etc.) pueden evitar la apostilla y, en ciertos casos, la traducción si se acompaña el formulario multilingüe estándar, pero el organismo receptor decide si le basta. Lo desarrollamos en la guía de apostilla entre España, Portugal y Brasil.
España, Brasil y Portugal: tres sistemas distintos
Que una traducción sea «jurada» no significa lo mismo en todos los países, y esto genera confusiones cuando el documento viaja.
| País | Quién certifica la traducción |
|---|---|
| España | Traductor-intérprete jurado titulado por el MAEC (examen o reconocimiento de cualificaciones), con firma y sello o recuadro con número de registro. |
| Brasil | El tradutor público e intérprete comercial (el tradutor juramentado), con matrícula en la Junta Comercial del estado tras un concurso. La profesión se rige hoy por los arts. 22 a 34 de la Lei 14.195/2021. |
| Portugal | No existe un traductor jurado equivalente. Según el IRN, pueden traducir o certificar notarios, conservadores, abogados y solicitadores, cámaras de comercio e industria reconocidas o consulados, y un traductor idóneo puede traducir si la traducción la certifica una de esas entidades. |
Consecuencia práctica: una traducción jurada española se presenta ante organismos españoles. Para usar un documento en Brasil o en Portugal, esas autoridades aplican sus propias reglas y pueden exigir una traducción hecha o certificada allí. Si el destino es otro país, confirma con la autoridad receptora antes de encargarla.
¿Y la interpretación jurada?
El título de traductor-intérprete jurado incluye también la interpretación jurada: la del intérprete que actúa en actos orales que lo requieren, como una comparecencia notarial, una vista judicial o un expediente de matrimonio en el que una de las partes no domina el español. El intérprete certifica con su firma la fidelidad y exactitud de lo interpretado, y la Orden AUC/213/2025 prevé también su certificación electrónica cuando se adjunta una transcripción o grabación.
Cómo te ayudamos
Nuestro equipo de traductores-intérpretes jurados de portugués, nombrados por el MAEC, traduce documentos de Portugal y de Brasil al español y del español al portugués. Nos envías el documento por WhatsApp, email o formulario, te damos un presupuesto cerrado antes de empezar y recibes un PDF con firma electrónica cualificada del traductor y, si lo pides, copia en papel. Si dudas de qué exige tu organismo, pregúntale a él: nosotros te orientamos sobre el documento, pero la decisión es suya.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.