Cómo funciona la traducción de español a portugués
Nos envías el documento por WhatsApp, email o formulario de presupuesto. Revisamos el texto completo, te damos un presupuesto cerrado e indicamos si conviene traducir a portugués europeo o brasileño. Un traductor jurado realiza la traducción, firma el conjunto de original y traducción y la recibes en PDF con firma electrónica cualificada, con copia en papel por mensajería si la pides.
La variante importa: un documento para el IRN o la Autoridade Tributária de Portugal se redacta en portugués europeo, y uno para un cartório o la Receita Federal en Brasil, en portugués brasileño. Lo vemos en las diferencias entre ambos.
Validez: España frente a Portugal y Brasil
Un traductor jurado nombrado por el MAEC certifica con valor oficial ante las administraciones españolas. Fuera de España, cada país fija sus propias reglas sobre qué traducciones acepta, y no podemos prometerte que un organismo extranjero la admita sin más.
- Portugal: muchos organismos aceptan traducciones certificadas por un traductor habilitado en otro Estado miembro, y el Reglamento (UE) 2016/1191 refuerza esa idea para los documentos públicos que cubre. Aun así, algunos organismos, notarios o consulados piden que la traducción la haga o la reconozca un profesional concreto. Confirma con el organismo receptor.
- Brasil: para muchos usos oficiales se exige tradução juramentada realizada por un tradutor público e intérprete comercial habilitado en Brasil, normalmente inscrito en una junta comercial. Una traducción jurada española puede no bastar. Antes de encargarla, confirma con el organismo, cartório o consulado receptor si la acepta.
Consejo práctico: pregunta por escrito al organismo portugués o brasileño qué tipo de traducción acepta antes de traducir. Es gratis y evita pagar dos veces.
Documentos españoles que se traducen al portugués
- Certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción): se piden para transcribir hechos en Portugal o en Brasil, o para trámites de nacionalidad y residencia. Véase la traducción de certificados de nacimiento y la de matrimonio.
- Certificado de antecedentes penales español: lo emite el Ministerio de Justicia y se pide para residencia o trabajo en el extranjero. Detalle en antecedentes penales.
- Títulos y certificaciones académicas: para estudiar, trabajar o reconocer estudios. Ver título universitario y expediente académico.
- Poderes notariales y escrituras: para actuar ante un cartório, un notario o un banco. Consulta poder notarial.
- Documentos de empresa: estatutos, cuentas anuales o certificados mercantiles, útiles en la expansión a Portugal o Brasil.
Apostilla, legalización y orden de los trámites
España, Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya de 1961. Para documentos que irán a Brasil, la apostilla del original suele ser parte del proceso; para Portugal, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla a ciertos documentos públicos de estado civil o antecedentes, pero no a títulos académicos ni, en general, a poderes notariales. La regla de orden es la misma: apostillar el original y después traducir, incluyendo el texto de la apostilla. Tienes más detalle en apostilla de La Haya en Portugal y Brasil.
Cuál es la autoridad que apostilla en España y qué formalidades añaden consulados o embajadas varía según el documento. Confirma con el organismo receptor antes de gastar en trámites que quizá no necesites.
Terminología y diferencias administrativas
Al traducir del español, hay que elegir equivalentes funcionales. Registro Civil se vierte como Registo Civil en Portugal y como Registro Civil o cartório de registro civil en Brasil según el contexto; antecedentes penales es registo criminal en Portugal y antecedentes criminais en Brasil; NIF, NIE o DNI se mantienen en su forma original, con aclaración si hace falta. En qué es un traductor jurado repasamos qué certifica exactamente la firma.
Los apellidos y topónimos se conservan tal como constan, y las notas se mantienen en su escala sin convertirlas, salvo que el organismo pida una equivalencia que emita otra entidad.
Cómo preparar el documento y qué recibes
- Envía todas las páginas, con reverso, apostillas y anotaciones.
- Indica el país y el organismo de destino y si necesitas portugués europeo o brasileño.
- Si el documento es electrónico, mándanos el PDF original con su código de verificación.
Entregamos un PDF con firma electrónica cualificada conforme a la Orden AUC/213/2025, verificable en valide.redsara.es, y papel con firma manuscrita y sello si lo pides. Algunos organismos extranjeros exigen papel original: confírmalo antes.
Precio, plazo y errores frecuentes
No hay precio fijo: depende del documento y de su extensión, y siempre recibes presupuesto cerrado antes de empezar. Las tarifas muestran precios de partida. El plazo habitual es de 24 a 48 horas laborables, con opción urgente en 24 horas cuando el volumen lo permite.
Errores frecuentes: dar por hecho que la traducción jurada española vale en Brasil, mezclar portugués europeo y brasileño, traducir antes de apostillar y no preguntar al organismo receptor. Más ejemplos en errores comunes en traducción jurada.