Lo habitual es aportar certidão de nascimento reciente (que refleja el estado civil en Portugal y Brasil), una declaración o certificado de soltería si se pide, pasaporte o documento de identidad y empadronamiento. Los documentos portugueses de estado civil suelen estar exentos de apostilla; los brasileños deben ir apostillados. Todos, con traducción jurada.
Por qué la certidão de nascimento es clave
Tanto en Portugal como en Brasil, el asiento de nacimiento recoge en sus anotaciones (averbamentos) los matrimonios y divorcios posteriores. Por eso, una certidão de nascimento actualizada, a ser posible de inteiro teor o de narrativa completa, suele servir para acreditar que no estás casado. Traducimos todas las anotaciones marginales, que son precisamente lo que interesa al registro.
Certificado de soltería y otros documentos
- Algunos registros piden un certificado de estado civil o declaración consular de soltería.
- Si estuviste casado, la sentencia o escritura de divorcio.
- Pasaporte o documento de identidad y certificado de empadronamiento (este último es español y no se traduce).
Diferencias entre comunidades autónomas
Cada comunidad (y a veces cada ayuntamiento) fija sus requisitos: convivencia previa, empadronamiento conjunto, testigos o comparecencia. Consulta la web del registro de parejas de tu comunidad antes de pedir documentos en Portugal o Brasil, para que la fecha y el tipo de certificado sean los correctos.
La pareja de hecho ante Extranjería
Para obtener la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión basada en una pareja registrada, Extranjería puede pedir pruebas adicionales de la relación. Si alguna de ellas está en portugués (por ejemplo, una escritura pública de união estável brasileña), también necesitará traducción jurada.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.