Para Portugal, una traducción jurada española suele admitirse si se acompaña de la apostilla adecuada o se certifica ante las entidades portuguesas previstas; muchos certificados de estado civil españoles están exentos de apostilla en Portugal. Para Brasil, lo habitual es una tradução juramentada por un tradutor público brasileño, aunque algunos organismos aceptan traducciones hechas en el extranjero legalizadas. Confirma siempre con el organismo de destino.
Portugal: certificación de traducciones
Portugal no tiene la figura del traductor jurado. Las traducciones se certifican ante notarios, abogados, solicitadores, cámaras de comercio o consulados. En la práctica, muchos organismos portugueses aceptan una traducción jurada española (firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEUEC) y, si es necesario, apostillada en España. Entre ambos países, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla a muchos certificados de estado civil.
Brasil: tradutor público e intérprete comercial
En Brasil, la traducción oficial la hace un tradutor público inscrito en una Junta Comercial. Muchos organismos brasileños exigen esa tradução juramentada aunque el documento ya venga traducido de España. Antes de encargar nada, pregunta: «¿Aceptáis una traducción jurada española apostillada o necesitáis tradução juramentada brasileña?».
Apostilla española
Los documentos públicos españoles se apostillan en el Ministerio de Justicia (sede electrónica, para muchos documentos), en los Tribunales Superiores de Justicia o en los Colegios Notariales, según su origen. Apostilla primero el documento y luego tradúcelo. Si la traducción jurada se va a apostillar también, consulta el procedimiento previsto para las firmas de traductores jurados.
Documentos que más traducimos al portugués
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción del Registro Civil.
- Títulos universitarios y certificados académicos.
- Certificados de antecedentes penales del Ministerio de Justicia.
- Escrituras, poderes y documentos mercantiles.
- Sentencias y documentos judiciales.
Consulta nuestra página de traducción jurada de español a portugués.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.