Universidad de Córdoba: Rabanales y el centro histórico
La Universidad de Córdoba tiene su campus de Rabanales y otros centros en la capital, con alumnos Erasmus y de posgrado de Portugal y Brasil. Se piden el título universitario y el expediente traducidos, con las notas sin convertir. Para homologar, rige el Real Decreto 889/2022, y la traducción jurada entra en el expediente cuando el original no está en castellano.
Turismo y hostelería en Córdoba capital
La Mezquita-Catedral, Medina Azahara, los Patios y la hostelería de la capital emplean a personas de varios países, con picos en primavera. Los contratos de trabajo y nóminas portugueses o brasileños se traducen para extranjería y prestaciones. Si trabajaste antes en Portugal, la declaración de IRS suele pedirse para acreditar ingresos.
Lucena, Puente Genil y la Córdoba agroalimentaria
Fuera de la capital, la provincia tiene un tejido empresarial propio: el mueble y la industria del frío en Lucena, el vino de Montilla-Moriles, el membrillo de Puente Genil o el jamón y la ganadería de Los Pedroches. Las empresas que venden o compran con Portugal aportan estatutos y cuentas anuales a notarías y registros, y los trabajadores de campaña, sus contratos.
Extranjería y Registro Civil en Córdoba
La Subdelegación del Gobierno en Córdoba gestiona la extranjería. Los portugueses piden el certificado de ciudadano de la Unión; los brasileños, con el Real Decreto 1155/2024, aportan antecedentes apostillados y traducidos para el arraigo. Los certificados de estado civil de Portugal están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191. El Consulado General de Portugal más cercano está en Sevilla, pero no necesitas ir: la traducción se hace online.
En el Registro Civil y en las notarías de Córdoba, los trámites más habituales con papeles lusófonos son la inscripción de un matrimonio o un nacimiento ocurridos en Portugal o Brasil, la aceptación de una herencia y la compraventa de una vivienda. En todos ellos pregunta primero si piden apostilla: los documentos brasileños casi siempre la llevan, y los poderes portugueses no están exentos. La traducción se hace después, incluyendo el texto de la apostilla.
Cómo pedirlo desde Córdoba
Servicio online, con presupuesto cerrado. Un certificado de una página parte de 40 €; lo normal es 24–48 horas laborables y papel por mensajería en 24 horas. Elige portugués de Portugal a español o de Brasil a español; si tu trámite es en Sevilla, mira Sevilla.