Trámites en Torrejón de Ardoz que suelen pedir traducción jurada de portugués
- Nacionalidad española y Registro Civil. Certidões de nacimiento, matrimonio y antecedentes para expedientes de nacionalidad o para inscribir en la oficina del Registro Civil que corresponda a Torrejón de Ardoz un hecho ocurrido en Portugal o Brasil.
- Extranjería. Antecedentes penales, certidões de familia y contratos para TIE, arraigos y reagrupaciones ante la Oficina de Extranjería de la provincia de Madrid.
- Empresas. Estatutos, certidão permanente, cuentas anuales, poderes y contratos de empresas portuguesas y brasileñas que operan en Torrejón de Ardoz o trabajan con proveedores de la zona.
- Familia. Libros de família, sentencias de divorcio y certidões de óbito para herencias, prestaciones o el colegio de los hijos de familias que viven en Torrejón de Ardoz.
- Tráfico. Traducción de la CNH brasileña si la Jefatura Provincial de Tráfico la pide para el canje (el permiso portugués vale sin canje).
Organismos que la reciben en Torrejón de Ardoz y en la provincia de Madrid
Los destinatarios habituales son la oficina del Registro Civil, la Oficina de Extranjería de Madrid y las comisarías que expiden la TIE, las notarías de Torrejón de Ardoz, los juzgados y la Jefatura Provincial de Tráfico de Madrid. Todos admiten la traducción de un traductor-intérprete jurado, porque su firma tiene carácter oficial en toda España. Lo que puede variar es el formato: confirma si te basta el PDF firmado electrónicamente o necesitas el original en papel.
Un detalle que ahorra tiempo a muchos vecinos de Torrejón de Ardoz: entre España y Portugal, buena parte de los certificados de estado civil, residencia o antecedentes están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191. Los documentos brasileños, en cambio, deben llegar apostillados por un cartório antes de traducirlos. Lo explicamos en la guía sobre la apostilla.
Proceso y plazos para Torrejón de Ardoz
- Nos envías el documento por WhatsApp, email o el formulario: basta una foto nítida o un PDF.
- Te damos un presupuesto cerrado con precio y plazo antes de empezar.
- Un traductor jurado lo traduce y lo firma con su nombre y número de nombramiento.
- Recibes el PDF con firma electrónica cualificada y, si lo pides, el papel firmado y sellado en tu casa de Torrejón de Ardoz (mensajería: 24h a la provincia de Madrid).
Quién firma tu traducción
Cada traducción la firma un traductor-intérprete jurado de portugués nombrado por el MAEC, con su nombre y número de nombramiento en la propia traducción. Puedes ver quién firma nuestras traducciones en Quiénes somos. Cualquier organismo de Torrejón de Ardoz puede comprobarlo en el buscador oficial del Ministerio y, si la traducción es electrónica, verificar la firma en valide.redsara.es.