Con Portugal se aplican los reglamentos europeos de coordinación de Seguridad Social; con Brasil, el convenio bilateral hispano-brasileño y el Convenio Multilateral Iberoamericano. Los periodos se totalizan. Suelen traducirse certidões de estado civil, sentencias, certificados de vida y documentos de pensiones extranjeras cuando se aportan como prueba de ingresos.
Portugal: coordinación europea
Entre España y Portugal rige el Reglamento (CE) 883/2004. Cada país paga la parte proporcional de la pensión según lo cotizado en él, y los periodos se suman para alcanzar los mínimos. Los formularios se intercambian electrónicamente entre la Seguridad Social y el Instituto da Segurança Social, por lo que muchos certificados de cotización no hay que traducirlos.
Brasil: convenio bilateral
España y Brasil tienen un convenio de Seguridad Social que permite totalizar periodos de seguro. La solicitud se puede iniciar en el país de residencia, que la transmite al otro. En la práctica, el INSS brasileño y el INSS español pueden pedir documentos de identidad, estado civil o vida laboral que deben ir acompañados de traducción.
Documentos que suelen traducirse
- Certidão de casamento o de óbito, para pensiones de viudedad.
- Certidão de óbito del causante.
- Resoluciones de pensión extranjera, para declarar ingresos o pedir complementos.
- Certificados de vida (prova de vida) y documentos bancarios.
- Carteira de trabalho o contratos antiguos, si faltan periodos en el registro.
Hacienda y pensiones extranjeras
Si resides en España y cobras una pensión portuguesa o brasileña, puede que tengas que declararla en el IRPF. La Agencia Tributaria puede pedirte el certificado de la pensión, y si está en portugués conviene tenerlo traducido. Consulta con tu asesor el convenio de doble imposición aplicable.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.