Documentos de identidad en Portugal y en Brasil
En Portugal, el documento de identidad habitual es el cartão de cidadão, que sustituyó al antiguo bilhete de identidade. Lo gestiona el IRN (Instituto dos Registos e do Notariado) y reúne en una sola tarjeta varios números (ciudadano, fiscal, Seguridad Social y sanidad). Los datos aparecen en portugués, aunque algunos campos incluyen indicaciones en otros idiomas. El passaporte portugués es un documento de viaje de la UE.
En Brasil, el documento más usado es el RG (Registro Geral, o carteira de identidade), expedido por los órganos de identificación de cada estado, con diseño que varía de un estado a otro. Existe además la nueva Carteira de Identidade Nacional, que utiliza el CPF como número. El pasaporte brasileño lo emite la Polícia Federal. A veces se presenta también la CNH, que funciona como documento de identidad en Brasil pero en España se trata como permiso de conducir (mira traducción de permiso de conducir).
Cuándo se pide traducción jurada y cuándo no
Una traducción jurada puede pedirse, entre otros, en estos supuestos:
- Escrituras y comparecencias notariales, si el notario quiere dejar constancia de datos de un documento de identidad que no está en un idioma que maneje.
- Procedimientos judiciales y administrativos en los que el documento se incorpora a un expediente y el juzgado u organismo exige que todo lo que no esté en castellano se aporte traducido.
- Bancos y aseguradoras con requisitos internos de compliance. Es la excepción, no la regla.
- Visados, sellos y estancias: cuando hay que justificar fechas de entrada y salida y se pide una traducción de los sellos migratorios o de los visados de las páginas interiores.
- Documentos antiguos o de formato poco común, como un RG de un estado brasileño con campos manuscritos.
Si tienes dudas sobre si te lo piden de verdad, mándanos una foto del documento y el requerimiento que has recibido: te decimos con franqueza si hace falta. Tienes más contexto en NIE y TIE para portugueses y brasileños.
El NIE y la TIE no se traducen
El NIE (número de identidad de extranjero) y la TIE (tarjeta de identidad de extranjero) son documentos españoles, emitidos por la Administración española. No se traducen. Los portugueses, al ser ciudadanos de la UE, que residen más de tres meses en España se inscriben en el Registro Central de Extranjeros y obtienen un certificado de registro de ciudadano de la Unión con NIE; los brasileños siguen el régimen general y obtienen la TIE. Lo que sí puede requerir traducción son los documentos que se aportan para conseguirlos, como el certificado de nacimiento o de antecedentes penales (mira traducción de certificado de nacimiento).
Portugal frente a Brasil: qué cambia
| Aspecto | Portugal | Brasil |
|---|---|---|
| Documento de identidad | Cartão de cidadão (IRN) | RG o Carteira de Identidade Nacional |
| Pasaporte | Documento de viaje de la UE | Emitido por la Polícia Federal |
| Traducción en la práctica | Poco habitual | Algo más frecuente, sobre todo con RG estatales |
| Apostilla | No suele plantearse | No suele plantearse para el pasaporte o RG: confirmar |
La diferencia práctica es el diseño: el cartão de cidadão es uniforme en todo el país, mientras que un RG brasileño puede variar según el estado y la fecha de emisión, con campos como filiación, naturalidad o datos del registro civil que conviene traducir con cuidado.
Apostilla y legalización
Para un pasaporte o un documento de identidad, lo habitual es que no se pida apostilla: se trata de un documento de identificación presentado en original, no de un documento público que deba surtir efectos como certificación. Dentro de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 simplifica la circulación de ciertos documentos públicos entre España y Portugal, pero no está pensado para los documentos de identidad. Si algún organismo te exige apostilla de un documento brasileño (Brasil es parte del Convenio de La Haya desde 2016), pregunta cuál y por qué: confirma con el organismo receptor. Si hay apostilla, se pone primero y se traduce después. Más en traducción de apostillas.
Cómo preparar y enviarnos el documento
- Fotografía o escanea la página biográfica completa del pasaporte, incluyendo la zona de lectura mecánica de abajo.
- En una tarjeta (cartão de cidadão, RG), envía anverso y reverso, aunque el reverso parezca vacío.
- Si hay visados o sellos migratorios que quieres traducir, indícalo y envía cada página con sello; no traducimos las páginas que no necesites.
- Evita reflejos y dedos sobre los datos. Un PDF o una foto de buena calidad bastan.
- Envío por WhatsApp (+34 613 17 20 99), email (info@traductorjuradoportugues.com) o formulario de presupuesto.
Qué incluye nuestra entrega, precio y plazo
Recibes un PDF con firma electrónica cualificada del traductor jurado, conforme a la Orden AUC/213/2025, con el recuadro de nombre, idiomas habilitados y número de registro; la validez se comprueba en valide.redsara.es. Si el organismo exige papel, enviamos copia con firma manuscrita y sello por mensajería (24 h Península). Algunos organismos todavía piden papel: confirma con el organismo receptor. Más en qué es un traductor jurado.
La traducción de un documento de identidad o pasaporte cuesta desde 40 €, con presupuesto cerrado antes de empezar. El plazo habitual es de 24 horas laborables, y puede ser algo mayor si hay muchas páginas con sellos. Consulta las tarifas.
Vigencia y errores frecuentes
La traducción jurada no caduca, pero un pasaporte o una tarjeta sí, y la traducción refleja la fecha de validez que figura en el original. Los errores que más vemos:
- Encargar la traducción sin comprobar si el organismo la exige de verdad.
- Enviar solo el anverso de la tarjeta.
- Pedir la traducción del NIE o de la TIE, que ya son documentos españoles.
- Traducir una foto cortada de la zona de lectura mecánica del pasaporte.
- No avisar de que los apellidos difieren de otros documentos (certificado de nacimiento, nóminas): conviene aclararlo antes. Mira los errores comunes en traducción jurada.