Los trámites más habituales en Cartagena
- Nacionalidad española y Registro Civil. Certidões de nacimiento, matrimonio y antecedentes para expedientes de nacionalidad o para inscribir en la oficina del Registro Civil que corresponda a Cartagena un hecho ocurrido en Portugal o Brasil.
- Extranjería. Antecedentes penales, certidões de familia y contratos para TIE, arraigos y reagrupaciones ante la Oficina de Extranjería de la provincia de Murcia.
- Universidad y homologación. Diplomas, históricos escolares y planes de estudio para matrículas, másteres, doctorados y homologaciones de quienes estudian o investigan en Cartagena.
- Empresas. Estatutos, certidão permanente, cuentas anuales, poderes y contratos de empresas portuguesas y brasileñas que operan en Cartagena o trabajan con proveedores de la zona.
- Puerto y logística. Contratos, certificados profesionales y documentos de empresas marítimas y logísticas con actividad en Cartagena.
- Tráfico. Traducción de la CNH brasileña si la Jefatura Provincial de Tráfico la pide para el canje (el permiso portugués vale sin canje).
Organismos que la reciben en Cartagena y en la provincia de Murcia
En Cartagena y su entorno, las traducciones juradas de portugués acaban sobre todo en la oficina del Registro Civil, la Oficina de Extranjería de Murcia y las comisarías que expiden la TIE, las secretarías universitarias, las notarías de Cartagena, los juzgados y la Jefatura Provincial de Tráfico de Murcia. Cada uno tiene sus costumbres: unos aceptan el PDF con firma electrónica subido a su sede y otros prefieren el papel con firma manuscrita y sello. Pregunta antes qué formato quieren y dínoslo al pedir el presupuesto.
Antes de traducir, comprueba si tu documento necesita apostilla. Los certificados portugueses de nacimiento, matrimonio o antecedentes suelen estar exentos en España; los brasileños llevan la apostilla del cartório. Primero se apostilla y después se traduce, así la traducción incluye la apostilla y el organismo de Cartagena no te pide nada más. Tienes una tabla por país lusófono.
Proceso y plazos para Cartagena
- Nos envías el documento por WhatsApp, email o el formulario: basta una foto nítida o un PDF.
- Te damos un presupuesto cerrado con precio y plazo antes de empezar.
- Un traductor jurado lo traduce y lo firma con su nombre y número de nombramiento.
- Recibes el PDF con firma electrónica cualificada y, si lo pides, el papel firmado y sellado en tu casa de Cartagena (mensajería: 24h a la provincia de Murcia).
Quién firma tu traducción
Cada traducción la firma un traductor-intérprete jurado de portugués nombrado por el MAEC, con su nombre y número de nombramiento en la propia traducción. Puedes ver quién firma nuestras traducciones en Quiénes somos. Cualquier organismo de Cartagena puede comprobarlo en el buscador oficial del Ministerio y, si la traducción es electrónica, verificar la firma en valide.redsara.es.