Para qué te piden la traducción jurada en Donostia / San Sebastián
- Nacionalidad española y Registro Civil. Certidões de nacimiento, matrimonio y antecedentes para expedientes de nacionalidad o para inscribir en la oficina del Registro Civil que corresponda a Donostia / San Sebastián un hecho ocurrido en Portugal o Brasil.
- Extranjería. Antecedentes penales, certidões de familia y contratos para TIE, arraigos y reagrupaciones ante la Oficina de Extranjería de la provincia de Gipuzkoa.
- Universidad y homologación. Diplomas, históricos escolares y planes de estudio para matrículas, másteres, doctorados y homologaciones de quienes estudian o investigan en Donostia / San Sebastián.
- Vivienda y notaría. Poderes notariales, certidões de casamento con régimen de bienes y documentos de compraventa de propietarios portugueses y brasileños en Donostia / San Sebastián.
- Tráfico. Traducción de la CNH brasileña si la Jefatura Provincial de Tráfico la pide para el canje (el permiso portugués vale sin canje).
Dónde presentarás la traducción en Donostia / San Sebastián
Los destinatarios habituales son la oficina del Registro Civil, la Oficina de Extranjería de Gipuzkoa y las comisarías que expiden la TIE, las secretarías universitarias, las notarías de Donostia / San Sebastián, los juzgados y la Jefatura Provincial de Tráfico de Gipuzkoa. Todos admiten la traducción de un traductor-intérprete jurado, porque su firma tiene carácter oficial en toda España. Lo que puede variar es el formato: confirma si te basta el PDF firmado electrónicamente o necesitas el original en papel.
Antes de traducir, comprueba si tu documento necesita apostilla. Los certificados portugueses de nacimiento, matrimonio o antecedentes suelen estar exentos en España; los brasileños llevan la apostilla del cartório. Primero se apostilla y después se traduce, así la traducción incluye la apostilla y el organismo de Donostia / San Sebastián no te pide nada más. Tienes una tabla por país lusófono.
Cómo te llega la traducción en Donostia / San Sebastián
- Nos envías el documento por WhatsApp, email o el formulario: basta una foto nítida o un PDF.
- Te damos un presupuesto cerrado con precio y plazo antes de empezar.
- Un traductor jurado lo traduce y lo firma con su nombre y número de nombramiento.
- Recibes el PDF con firma electrónica cualificada y, si lo pides, el papel firmado y sellado en tu casa de Donostia / San Sebastián (mensajería: 24h a la provincia de Gipuzkoa).
Quién firma tu traducción
Cada traducción la firma un traductor-intérprete jurado de portugués nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con su nombre y número de nombramiento en la propia traducción. Puedes ver quién firma nuestras traducciones en Quiénes somos. Cualquier organismo de Donostia / San Sebastián puede comprobarlo en el buscador oficial del Ministerio y, si la traducción es electrónica, verificar la firma en valide.redsara.es.